It’s been a while since our last subtitled version of the speech given by LTC (ret.) Allen West at CPAC back in February. Col. West’s speech was part of the launch of the Freedom Defense Initiative on February 19th organized by Pamela Geller and Robert Spencer.The production of translations of the speech reached a hiatus after the subtitling of the Swedish version. I’ve been posting the videos in pairs, and was hoping that another language would come in to include alongside the Swedish version. However, in light of Dymphna’s recent post and the new viral popularity of Col. West’s video, now seems a good time to wrap up the series. Those of you who missed the original video can listen to the English version here while our Swedish readers follow the subtitles.
The full list of languages (I haven’t given up hope yet for the Greek and the Arabic):
| Albanian | German | Romanian |
| Arabic * | Greek * | Russian |
| Czech | Hebrew | Serbian |
| Danish | Italian | Spanish |
| Dutch | Polish | Swedish |
| French | Portuguese |
(* = assigned but not yet received; † = received but not yet subtitled)
Many thanks to Peter L. for the Swedish translation, and to Vlad Tepes for the subtitling. A full transcript is below the jump.
Swedish translation by Peter L.
Swedish translation by Peter L.
| 00:00.02 | Tack. | |
| 00:04.07 | Tack så mycket … | |
| 00:08.11 | och Pamela tack för din för din introduktion och Robert, det är fantastiskt att … | |
| 00:12.12 | vara här med er alla i dag, och jag vill bara säga er alla en sak: om … | |
| 00:16.17 | sanningen just har blivit hatpropaganda, då kan man lika gärna låsa in mig. | |
| 00:20.20 | För jag tänker inte låta mig tystas. | |
| 00:24.27 | ||
| 00:28.32 | En av de centrala konservativa principerna är nationell säkerhet. | |
| 00:32.34 | Och det faktum att vi är här, och att vi nu talar om denna fråga, detta är … | |
| 00:36.38 | en av de saker det amerikanska folket ser till de konservativa principfasta …. | |
| 00:40.41 | ledarskapet att göra, vilket är att skydda dem. Och om vi inte stå upp … | |
| 00:44.46 | i detta stora konvent som vi har här just nu, och förklarar vilka vi är, | |
| 00:48.49 | och att vi förstår denna situation, denna fråga, kommer det Amerikanska folket att vända sig bort … | |
| 00:52.51 | från oss. Ni måste hålla de konservativa ledare som ni ser här … | |
| 00:56.57 | denna helg, ansvariga för att skydda er. | |
| 01:00.59 | Låt mig nu förklara vissa saker. För jag suttit här bakom och lyssnat. | |
| 01:04.60 | Jag är trött på människor som talar om "kriget mot terrorismen". Det finns inget sådant ”krig … | |
| 01:08.64 | mot terror”. Under andra världskriget, hur smart skulle det ha varit, | |
| 01:12.67 | om USA hade sagt att de var i krig mot Blitzkrieg. | |
| 01:16.69 | Eller om de var i krig mot Kamikaze. En nation går inte i … | |
| 01:20.72 | krig mot en taktik. Precis på samma sätt, | |
| 01:24.74 | när ni sitter och ni ser våra ledare på strategisk nivå här … | |
| 01:28.79 | i Washington DC, vara med alla dessa söndags expert shower, och de talar om … | |
| 01:32.84 | hur stort det är att vi kan beordra "obemannade attacker". | |
| 01:36.85 | Tänk då tillbaka på vad som hände i Vietnam, | |
| 01:40.89 | då LBJ godkände bombningar precis här utanför … | |
| 01:44.92 | Vita huset, detta är inte vad någon på den strategiska nivån … | |
| 01:48.93 | är tänkt att göra. Det är inte ett strategiskt perspektiv. | |
| 01:52.97 | En nation går till krig mot en ideologi, | |
| 01:56.98 | och det är vad vi har talat om här i dag. | |
| 02:01.02 | Vi har pratat om det faktum att vi är emot något som är en totalitär … | |
| 02:05.05 | teokratisk politisk ideologi och det … | |
| 02:09.06 | kallas "islam". | |
| 02:13.09 | ||
| 02:17.12 | ||
| 02:21.16 | Det handlar inte om muslimer. | |
| 02:25.18 | Det är precis som i Nazityskland: inte alla … | |
| 02:29.20 | tyskar var nazister. Precis samma som när jag var i. . | |
| 02:33.24 | Irak 2003, inte alla irakier var medlemmar i … | |
| 02:37.26 | Baath-partiet. Vad jag talar om här | |
| 02:41.30 | är en ideologi som har funnits sedan 622 e.Kr., | |
| 02:45.33 | sedan det 7: e århundradet. Det började med en sak som kallas " | |
| 02:49.34 | Naklah Raid, som hände efter att Mohammed gjort sin Hijra och lämnat Mecka för … | |
| 02:53.38 | Medina. Den har varit våldsam sedan dess. Den har konfronterat den västerländska civilisationen. | |
| 02:57.41 | Och detta är bara ytterligare ett kapitel i den långa boken … | |
| 03:01.42 | som de skriver. Att de skall underkuva var och en av oss. | |
| 03:05.46 | Och nu är vår tid. Precis som våra förfäder var tvungna att stå emot och slå dessa fiender tillbaka, | |
| 03:09.47 | måste vi i dag, stå emot och slå tillbaka dessa fiender. | |
| 03:13.51 | ||
| 03:17.55 | ||
| 03:21.56 | Har ni hört [pensionerade militära underrättelseofficern,Stephen [Coughlin] tala om "abrogation". Ni måste förstå vissa saker. … | |
| 03:25.66 | Som t ex om fördraget om Hudaibiyah, där de kommer att försöka lura dig … | |
| 03:29.68 | genom att förhala så att de kan växa sig starka, vilket är vad de gjorde cirka år 627- | |
| 03:33.72 | 628 eK. Det gjorde det möjligt förMuhammed att gå in i, | |
| 03:37.75 | och överta Mecka. Exakt vad som händer just nu. | |
| 03:41.75 | Ni behöver förstå Mohammeds traditioner. Så när han skrev brev … | |
| 03:45.80 | till Chosroes, den persiske kejsaren och när han skrev brev till Herakleios, den … | |
| 03:49.82 | bysantinske kejsaren, som förtalte, "Ni har tre val. Ni konverterar, | |
| 03:53.88 | ni underkuvar er, eller så kommer vi efter er. Nå, gissa vad? | |
| 03:57.92 | 1992, gjorde Usama bin Ladin exakt samma sak. | |
| 04:01.94 | Han skickade ett brev till USA. Senare, ungefär … | |
| 04:05.98 | 2005 eller 2006 gjorde Mahmoud Ahmadinejad exakt samma sak. | |
| 04:10.01 | Han skickade ett brev till det amerikanska folket och president Bush. Vi är redan … | |
| 04:14.02 | i ett förklarat krig. Och om vi inte har den typ av ledarskap som kan förstå och | |
| 04:18.05 | som kan studera denna fiende, denna motståndare, | |
| 04:22.07 | så är detta stora land på väg mot sin undergång just nu. | |
| 04:26.12 | Vi måste förstå detta. Alla här har stått och sagt till er … | |
| 04:30.14 | att sharialagar är oförenliga med vilka vi är | |
| 04:34.16 | i den västerländska civilisationen, och definitivt vilka vi är och står för … | |
| 04:38.19 | i de Förenta staterna. Det handlar inte om obundenhet. Det handlar inte … | |
| 04:42.21 | om frihet. Det handlar inte om att skydda mänskliga rättigheterna och kvinnors rättigheter …. | |
| 04:46.26 | Det handlar om vad Islam säger: ordet Islam betyder "underkastelse". | |
| 04:50.29 | Och jag vet inte hur det är med er andra här. Jag är inte en … | |
| 04:54.30 | dhimmi. Jag är inte ett levande subjekt för någon … | |
| 04:58.34 | annan typ av ideologi, med undantag för det som är skrivet i. . | |
| 05:02.35 | detta stora USA:s konstitution. | |
| 05:06.41 | ||
| 05:10.44 | ||
| 05:14.47 | ||
| 05:18.54 | Tack. | |
| 05:22.57 | Vi måste förstå … | |
| 05:26.58 | att vi måste återta initiativet i denna kamp. | |
| 05:30.63 | Precis som våra unga soldater som nu verkar under de restriktiva reglerna för … | |
| 05:34.66 | engagemang, som hindrar dem från att ha initiativet mot fienden. | |
| 05:38.73 | Vi såg ju vad som hände i Marjan, i provinsen Helmand, där talibanerna … | |
| 05:42.74 | släppte sina vapen och gick ut för att håna våra soldater, för att senare återvända för att ta upp striden igen. | |
| 05:46.76 | Det skulle inte hända under mitt befäl om jag var överbefälhavare. | |
| 05:50.80 | ||
| 05:54.83 | ||
| 05:58.88 | Vi behöver utveckla rätt typ av … | |
| 06:02.92 | strategiska spelregler. För våra … | |
| 06:06.92 | konstitutionella rättigheter, bör inte ges till olagligt … | |
| 06:10.96 | fientliga stridande så som anges i Genèvekonventionen. | |
| 06:14.99 | ||
| 06:19.00 | Vi kan inte längre tillåta att denna fiende till … | |
| 06:23.05 | att komma och använda denna nya taktik av "lagföring", något som de flesta människor … | |
| 06:27.07 | här i dag vet, är hur de fortsätter att försöka få dig … | |
| 06:31.12 | att tystna. Vi bör inte tillåta dem, … | |
| 06:35.14 | att använda vårt rättssystem, och fan ta, … | |
| 06:39.16 | den advokat som tar och åtalar en amerikansk medborgare. För att ta … | |
| 06:43.17 | iväg deras yttrandefrihet. De är inte mina bröder de är heller inte mina systrar. | |
| 06:47.20 | De måste packa ihop och lämna detta land. | |
| 06:51.26 | ||
| 06:55.30 | ||
| 06:59.33 | Om vi fortsätter på … | |
| 07:03.39 | i denna politiskt korrekta mångkulturella atmosfär … | |
| 07:07.43 | som är på steroider, kommer vi … | |
| 07:11.44 | att förlama oss själva från att vidta de riktiga åtgärderna. | |
| 07:15.47 | Vi har sett vad som händer i Sudan. Vi har sett vad som händer i Österrike. | |
| 07:19.53 | Vi känner till Geert Wilders i Nederländerna. Vi vet vad som händer i Danmark. | |
| 07:23.57 | Trendanalys är vad vi kallar det … | |
| 07:27.59 | Det är inget fel med det. Och för er alla här … | |
| 07:31.61 | i media, sluta kalla det profilering. Det handlar om … | |
| 07:35.65 | att identifiera fienden, och vad de gör, och ta dem. | |
| 07:39.67 | När jag var en befälhavare i Irak, visste jag att unga män på motorcyklar kom ut ur … | |
| 07:43.75 | fälten för att lägga ut IED's och anfalla oss. Jag kommer inte att jaga … | |
| 07:47.78 | kvinnor i burkhas mitt i natten i deras hus. | |
| 07:51.80 | Det är trendanalys. Sluta vara politiskt korrekta, sluta att låta dem komma till vårat … | |
| 07:55.84 | land. | |
| 07:59.86 | Om du inte förstår … | |
| 08:03.94 | att verkligheten för din fiende … | |
| 08:07.98 | måste bli din egen, kan vi fortsätta i detta tillstånd … | |
| 08:12.01 | av förnekelse. När jag läste om Fort Hood attacken, baserad på vad som major … | |
| 08:16.07 | Hasan gjorde, blev jag helt förskräckt. När jag stod där och tittade på … | |
| 08:20.10 | the Sunday show, där general Casey, stabschef för armén, sade | |
| 08:24.11 | att han var mer bekymrad över förlusten för mångfalden än förlusten … | |
| 08:28.16 | av tretton soldater vid Fort Hood Texas. Då har vi problem … | |
| 08:32.19 | med ledningen för dessa Förenta stater. | |
| 08:36.25 | ||
| 08:40.28 | Vi måste acceptera deras verklighet. | |
| 08:44.30 | Och vägen framåt är så enkel. Vi måste … | |
| 08:48.36 | få rätt typ av ledarskap i detta land. Eftersom det är vad det handlar om. | |
| 08:52.38 | Vi måste få rätt typ av ledarskap i Europa | |
| 08:56.39 | Vi måste få rätt typ av ledarskap som inte kommer att vara rädd. | |
| 09:00.46 | Medlemmar i media: sluta attackera judar och kristna. | |
| 09:04.46 | Sluta vara rädd för denna fiende. Visa vilken typ av … | |
| 09:08.52 | häftighet du vill mot dina amerikanska kollegor, … | |
| 09:12.55 | emot dem. För, låt mig tala om en sak för er: trettio-fyrtio år från nu, | |
| 09:16.56 | om de är framgångsrika, och de har kontrollen över detta land … | |
| 09:20.60 | så kommer det inte att finnas några fria medier. Det kommer inte att finnas någon yttrandefrihet … | |
| 09:24.63 | Och gissa vad? Ni har kommer att ha varit delaktiga i detta, … | |
| 09:28.70 | eftersom ni är för fega för att ta ställning. | |
| 09:32.73 | ||
| 09:36.76 | ||
| 09:40.82 | Nu, | |
| 09:44.84 | nu är det dags för ett principfast ledarskap i USA, | |
| 09:48.85 | Som citatet Elisabeth har tagit … | |
| 09:52.88 | från mig lyder: När tolerans blir en enkelriktad väg, | |
| 09:56.91 | leder det till kulturellt självmord. | |
| 10:00.95 | När kan jag flyga till Saudiarabien med min bibel … | |
| 10:04.97 | i hand, med mitt kors runt min hals. När jag kan åka till Mecka | |
| 10:08.98 | och gå till en kyrka, så gissa vad? Då kan vi börja resonera. | |
| 10:13.03 | Men fram till denna punkt | |
| 10:17.05 | måste vi förstå, | |
| 10:21.11 | de objektiv och de mål som Islam har satt … | |
| 10:25.14 | Vi måste vara stolta över vilka vi är. | |
| 10:29.15 | Vi kan inte ha ett ledarskap som ställer sig inför den turkiska | |
| 10:33.22 | generalförsamlingen, och säger att Amerika inte är en judisk-kristen nation. | |
| 10:37.24 | Vi kan inte ha ett ledarskap som står framför … | |
| 10:41.26 | ett universitet i Kairo, Egypten, och ber om ursäkt för USA … | |
| 10:45.30 | Det handlar inte om vad amerikansk stolthet är. | |
| 10:49.31 | Vi kan inte ha ett ledarskap som blir … | |
| 10:53.36 | frågad: "Hur definieras seger?", och som förblir svarslösa. | |
| 10:57.39 | Tja, låt mig säga er. Detta är hur jag definierar seger. … | |
| 11:01.40 | Precis som Ronald Reagan gjorde när han tillfrågades om kommunismen. | |
| 11:05.44 | "Vi vinner, de förlorar". Gud välsigne er alla … | |
| 11:09.47 | Tack så mycket. | |
| 11:13.53 | ||
| 11:17.57 |
5 comments:
Thank you, Baron, thank you very much! -- at 01:28.79 I finished reading this Swedish translation of the Colonel West talk. Is Col. West a non compos mentis case? Or is this translation only an RAW/UNADJUSTED machine translation?
I guess you must produce better. Much better!
In this way you will not make any proselytes.
Well it is indeed a word for word translation. I thought the verbatime of col. Wests speach was more important than putting make up on it. But you are of course free to make another try.
I admit that some expressions, like "pundit" and "shows" were very hard to translate in a verbatime manner, but I'm curious, sincierily. How would you have done it? Without distorting the very meaning of the words in context?
Efter att ha läst din blog, skulle jag inte vara så kaxig vad gäller svenskakunskaper! Men ödmjuk som jag är- översätt själv. Varför gjorde du inte det från början?
pela68 --
Don't worry overmuch about what Anti-Islamist says. As far as I can recall, he has never ever, not even once, approved of any translation into Swedish that has appeared at Gates of Vienna. Apparently only his own Swedish is acceptable to him. Everybody else does inferior work.
I'd be interested to learn if other Swedes find Col. West's words as unappealing as AI does. Perhaps we Americans have deluded ourselves into thinking there is something fine and worthwhile in what Col. West says.
Perhaps Col. Allen West is indeed non compos mentis, and we Americans are too foolish -- too non compos mentis ourselves? -- to realize it.
Et tu, Unspiek! [What is vocative for Unspiek?]
Beginning to read your comment I found it silly -- having read it all and congested it, I with regret realized that (1) you are stupid and (2) that you expressed a repudiation. OK Baron Bodissey, you have plainly shown your colours, which lately now and then have been glimpsed, you will harvest.
I won't become your enemy as Pamela Geller and Robert Spencer and others are said to be, I only find it tragic that you, Baron Bodissey, whose declared anti-islamic conviction I have found to be practically congruent to my own, and that you, for whom I the last six or so years cherish an admiration for your reasoning and your ability to put it in writing, are able to quite easily throw veracity overbord and lower yourself to rabble standards.
(ad hominem, ne c'est pas?)
However, I remain thankful to you for having given me some opportunities to piss in the tiny stream of counter-jihadism. A simple Google-search of GoV shows that ANTI-ISLAMIST and LN together give 257 hits - as a comparison Fjordman gives 2700 hits.
Rejoice Baron, your eMail inbox will became less burdened now. Between January 16 and April 16 you received 102 mails from me (most of them with zip-attachments) with links, news, articles and translations linked mostly to islam and counter-jihadism in Sweden and World - probabely you did not bother to read/open the attachments of most of them.
Good luck with the ongoing but probabely futile islamfight from Schloss Bodissey up there under the Virginian Blue Ridge Mountain Sky.
- - - -
Her comes some last link tips to you, Baron. You might already have gotten them. Counterjihadistic blogging east of the Atlantic will soon be over!
Joint action to combat racism and xenophobia
acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
Anti-Islamist --
The vocative of Unspiek is Unspiegaru, with the final "k" being softened to a voiced velar plosive "ɡ" ahead of the unstressed short "a" of the suffix required by the inflection.
Post a Comment