Wednesday, June 04, 2008

“Fitna” Translated into Arabic

A Rosetta Stone for Fitna: Part Seven

A Rosetta Stone for FitnaI am pleased to report that a volunteer who knows Arabic has stepped forward and translated the full text of Fitna. The Arabic version is at the bottom of this post, below the jump. Note: your browser must be set to recognize Unicode in order for the Arabic characters to be readable.

This brings the total number of languages available to twenty-two, counting the original Dutch. I’ve also added the Arabic version to the web page containing the full set of translations.

Now I’m looking for a volunteer who can use this translation to add Arabic subtitles to Fitna and upload the resulting video. Unfortunately, I can’t offer you a full .srt file to help with the job; the table shown here or at the main translation page, with its less-than-ideal time stamps, will have to suffice.

The complete list of languages into which Fitna has been translated:


Below the jump is the full translation into Arabic:
- - - - - - - - -
Arabic Version

Translated by Ozymandias

0:03 تحذير: هذا الفيلم يحتوى على مشاهد قاسية.
 
0:32 القرآن سورة الأنفال الآية 60

وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل

ترهبون به عدو الله

ترهبون به عدو الله وعدوكم
وآخرين من دونهم
 
1:21 انتظري لحظة من فضلك

سأموت فعلاً؟

لا، لا ، لا

نعم سأموت الآن

يا أمي يا أمي صلي صلواتك

- سأموت الآن.

يجب أن تفكري بإيجابية. عليك أن تساعدينا في رفعك من هذا الطابق.

سأموت الآن.

- إهدائي، إهدائي.

يا رب، من فضلك.

- جيد جداُ ما تفعليه.

الحرارة مرتفعة جداً، أنا أحترق.

 
1:45 يا مونسى، أنا في محطة قطارات أطوتشا،
لقد انفجرت قنبلة في القطار.

النجدة، النجدة.
 
1:56 ما الذي يسعد الله؟

الله يسعد عندما يقتل غير المسلمين.

الله، أقضي على الكفار والمشركين

أعدائك، أعداء الدين

يا الله أحصيهم عدداً وأقتلهم حتى أخرهم
ولا تترك منهم أحداً
 
2:50 القرآن – سورة 4 أية 56

إن الذين كفروا بآيتنا سوف نصليهم ناراً

كلما نضجت جلودهم بدلنهم جلواً غيرها

ليذوقوا العذاب: إن الله كان عزيزاً حكيماً
 
3:17 لو سمح الله يا أمة محمد

سيقول حتى الحجر يا مسلم

هذا يهودي خلفي تعال وأقتطع رقبته

ونحن نقطعها

نقطعها والله نقطعها أيها اليهود

الله وأكبر الله وأكبر

الجهاد في سبيل الله.

الجهاد في سبيل الله

النصر لله

الله وأكبر
 
3:50 أسمك أيه؟

- بسماله

بسماله، أنتي عمرك كام سنة؟

- ثلاثة سنين ونص.

أنتي مسلمة؟

أيوه.

بسماله أنتي تعرفي اليهود؟

- أيوه.
بتحبيهم؟
لأ.
ليه؟

لأنهم

- لأنهم قردة وخنازير.

مين قال عليهم؟

- الله.

الله، فين؟

- في القرآن.
 
4:38 اليهود هم اليهود

هؤلاء هم اللذين يجب أن يذبحوا
 
4:53 استعدوا للمحرقة الحقيقة

يا رب بارك هتلر
 
5:09 القرآن سورة 47 الآية 4

فإذا لقيتم الذين كفروا

فضرب الرقاب حتى إذا اثخنتموهم


فشدوا الوثاق
 
5:25 هل تظن أنه في يوماً ما سيكون هناك أبله يريد قتلك؟

- لا، لا أتخيل ذلك.

هل تؤمن بطيبة الإنسان؟

- لا، ليس في طيبة الإنسان، ولكنني أؤمن في غطرستي الذاتية.

وهذا في حد ذاته له فاعلية...أن رصاصة لن تصل لي.
 
5:45 محمد ب.: لو كان لي الفرصة للخروج من السجن.

لو كان لي الفرصة سأكرر فعل ما عملته في 2 نوفمبر.

والله، لكنت قد عملت نفس الشيء.
 
6:00 خذوا الاعتبار من درس ثيو فان جوخ.

التوقيع: " الجهاد ضد الصليبين الأوروبيين"

خذوا الدروس مما ترونه.

ستدفعون الثمن بدمكم.
 
6:17 عنوان الصحيفة: قائمة الضرب

تليفزيون أقرء - العربية السعودية

يجب التضحية بالمنازل والشباب

يجب قطع الرقاب وسلخ الجماجم

هذا هو طريق النصر
 
6:50 القرآن السورة 4 الآية 89

ودوا لو تكفرون

كما كفروا فتكونون سوآء

فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله

فإن تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم

ولا تتخذوا منهم ولياً ولا نصيراً.
 
7:19 الإسلام دين مقدس. أنه أحسن الأديان.

لو تنصر أحد فأنه يستحق عقوبة الموت.

الإسلام متفوق على اليهودية وعلى المسيحية

وعلى البوذية والهندوسية

صورة على شريط الفيديو: " كنائس مدنسة من مسلمين"

القانون الوحيد الذي يقبله الله هو الإسلام.

وأي من يبحث عن قانون آخر غير الإسلام فلن يقبل أبداً.
 
7:43 عناوين الصحف:

الاعتداء على المسلم السابق جامي

الموت لرشدي

تهديدات بالموت أيضاً لهارسي علي.
 
7:56 القرآن سورة 8 الآية 39

وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله

فإن انتهوا بما يعلمون بصير.
 
8:10 الإسلام دين يريد حكم العالم.

لقد حكمنا العالم من قبل وسيحكمه من جديد.

على شريط الفيديو:" محمود أحمديان رئيس إيران"

رسالة الثورة الإسلامية عالمية،

وهي غير محددة المكان والزمان.

بدون شك...بإرادة الله، فأن الإسلام ماذا يغزو ؟

سيغزو قمم الجبال في العالم كله.
 
8:40 لقد حكمنا الدنيا من قبل،

وسيأتي اليوم والله وسنحكم الدنيا كلها مرة ثانية.

سيأتي اليوم نحكم فيه أميركا.

وسيأتي اليوم نحكم فيه بريطانيا وكل العالم.
 
8:52 لقد أمرنا الله بنشر هذا الدين في العالم كله.

ستسيطرون على الولايات المتحدة، سنسيطر على المملكة المتحدة.

ستسيطرون على أوروبا

ستهزمونهم كلهم. وستنتصرون.

ستهزمونهم على مصر. أننا نؤمن بالله.
 
9:09 توقيع: " الإسلام سيسيطر على العالم"

توقيع: " يا حرية...أذهبي للجحيم"

توقيع: "الإسلام سيسيطر على العالم"

توقيع: " يا حرية...أذهبي للجحيم"
 
9:33 هولندا تحت إملاء الإسلام

المسجد سيصبح جزء من نظام الحكم في هولندا
 
9:58 الحكومة: البرقع غير ممنوع

عدد المسلمين في هولندا

عدد المسلمين في أوروبا
 
10:37 لو مارست الجنس أمي أو أختي مع شخص آخر....

...إذن سأقتلهم أيضاً.

إذن سترتكب جريمة عار ؟

- حقاً.
 
10:49 في هولندا، مثلاً، المرء مسموح له بالزنا أو أن يمارس اللواط.

ولكنني لا أشعر أنني مدعو لمشاركة ذلك...

...للمشاركة في ذلك، لأن الإسلام يعتبر هذه الأمور جريمة.
 
11:08 تهاني من هولندا

(الحديث في مسجد هولندي)

يجب أن يدينوا هذه الأحزاب العلمانية...

والديمقراطية والليبيرية...

...والاشتراكية ونحو ذلك من هذه الأفكار البشرية.

إذا وقع الرجل في جريمة الزنا لا سمح الله بعد زواجه

أو وقعت المرآة فيها بعد زواجها

فأنها ترجم حتى الموت.

 
11:41 هولندا في المستقبل؟

لوطيين

أولاد

نساء
 
12:28 الإسلام يبحث عن السيطرة

لاكوراتير مع مدريد في ويب الإرهاب

السودانيين يطالبون بإعدام البريطانية "ميس تيدي بير"

ثيرثام مشتبه في تحضير اعتداءات

سينفجر الجحيم
ما تحتاجه هو هجوم شديد بالقنابل

لا نوافق على حرية التعبير
لأننا نرفض الديمقراطية
 
12:46 الإسلام هو البديل

تكاثر جرائم العار في هولندا

المدرسة تغلق في أعياد المسلمين

دروس الجهاد في المدرسة الابتدائية

رحلة مجانية لمكة مع المدرسة الإسلامية

أنقرا تريد تدريس التركية في المدارس هنا

يسمح بدخول سريع للأئمة

محمد ب. قاتل فان جوخ :
" خلفائي جاهزين"
 
13:07 اغتيال فان جوخ بعد صدور فتوى

نصف شباب المغرب معادين للغرب
المساجد تحت إملاء مجموعة إسلامية متطرفة

فرق انتحارية في هولندا

تجمع لحماس في هولندا

الأئمة لا يفضلون اللوطيين

"الأمام يحلل العنف ضد اللوطيين"
 
13:31 رمي اللوطيين من مباني عالية

المسجد: تحويل هولندا لدولة لإسلامية

مازال البنات تعاني من بتر فلسهم

"أطباء محجبيين يعالجون النساء"

أرصدة حلال: الاستثمار للمسلمين

القاعدة تعلن عقوبة الإعدام

الجهاد ضد ويلدرز

القرآن رخصة للقتل.

 
14:10 الصوت الذي سمعته، هو لصفحة تنزع من دليل التليفونات.

ليس هذا دوري بل هو دور المسلمين نفسهم في تنقيح
آيات الكراهية التي في القرآن.

المسلمين يريدونك أن تسفح المجال للإسلام
ولكن الإسلام لا يفسح لك المجال.

الحكومة تصر على أنك تحترم الإسلام
ولكن الإسلام لا يحترمك.

الإسلام يريد الحكم والخضوع يسعى
لتدمير الحضارة الغربية.

في عام 1945 تمت هزيمة النازية في أوروبا
في عام 1989 تمت هزيمة الشيوعية في أوروبا

الآن يجب هزيمة الأيدلوجية الإسلامية.
 
14:41 أوقفوا الإسلام

دافعوا عن حريتنا.

3 comments:

KGS said...

That in itself is a remarkable acheivement. This most certainly shows the wide spread support for the Gates of Vienna, and for the Counter-Jiahd movement.

Well done Baron Bodissey, well done! Also, a special kudos to everyone out there that have lent a helping hand. Truly amazing results!

Graham Dawson (Archonix) said...

Look on my works, ye mighty, and despair...

I just hope we aren't the fallen statue. Apologies to Shelley.

Saharians said...

Well done guys.