Friday, March 28, 2008

A Rosetta Stone for “Fitna”

Part One

Back in January we helped publicize the plight of the British blogger Lionheart by posting translations of his work in as many different languages as possible. Our correspondents and readers stepped forward to act as translators, and we were able to show solidarity with Lionheart in seventeen different languages in addition to English.

A Rosetta Stone for FitnaNow it’s time to do the same for Geert Wilders and Fitna. It’s especially important after LiveLeak took down the main source of the movie — we need to get the word out in as many ways as possible.

Once again, with the help of CVF, I have called up our corps of volunteer translators, and once again they have answered the call of duty. We’re aiming for as many languages as we can get — not all of them European — and I will post the results here in batches of three or four, as they come in.

Our hope is that eventually the video will appear with subtitles in all the different languages. As of this writing, subtitled versions have appeared in French, Czech, and Danish.

With that in mind, and with the help of three volunteer transcribers, we’ve made a transcript of the English version with a time stamp to mark the sections. The translations will be posted with the time stamp in the left-hand margin to aid would-be subtitlers. I realize it’s not up to industry standard — which would be a time stamp for every line of subtitled text — but we’re amateurs here, and it will have to do.

The first installment is below the jump: the English-language transcript, followed by Danish, German, and Swedish. There will be more tomorrow.
- - - - - - - - -
English Version

Transcribed by Fausta, Aeneas, Bluetrout, Flyboy, and Baron Bodissey

0:03 Warning: This film contains very shocking images.
 
0:32 Quran Surah 8, verse 60

Prepare for them whatever force and cavalry ye are capable of gathering.

To strike terror

To strike terror into the hearts of the enemies of Allah and your enemies.
 
1:21 Hold on for one second please

— I’m going to die, right?

No no no no!

Yes, I’m going to die.

Ma’am, ma’am, say your prayers.

— I’m going to die.

You’ve got to think positive. Because you’ve got to help get you off that floor.

I’m going to die.

— Stay calm, stay calm.

Please, God.

— You’re doing good.

It’s so hot, I’m burning up.
 
1:45 Montse, I’m at Atocha station and a bomb went off on the train.

Help, help!
 
1:56 What makes Allah happy?

Allah is happy when non-Muslims get killed.

Annihilate the infidels and the polytheists.

Your (Allah’s) enemies and the enemies of the religion.

Allah, count them and kill them to the last one, and don’t leave even one.
 
2:50 Quran Surah 4, Verse 56

Those who have disbelieved our signs, we shall roast them in fire

Whenever their skins are cooked to a turn, we shall substitute new skins for them.

That they may feel the punishment: verily Allah is sublime and wise.
 
3:17 If Allah permits us, oh Nation of Mohammed,

Even the stone will say, “Oh Muslim,

A Jew is hiding behind me, come and cut off his head.

And we shall cut off his head!

By Allah, we shall cut it off! Oh, Jews!

Allahu Akbar! (Allah is great!)

Jihad for the sake of Allah!

Jihad for the sake of Allah!

Victory to Allah!

Allahu Akbar! (Allah is great!)
 
3:50 What is your name?

— Basmallah

Basmallah, how old are you?

— Three and a half.

Are you a Muslim?

— Yes

Basmallah, are you familiar with the Jews?

— Yes

Because they are what?

— They’re apes and pigs.

Because they are apes and pigs?

Who said they are so?

— Allah.

Where did he say this?

— In the Koran.
 
4:38 The Jews are Jews.

T hey are the ones who must be butchered and killed.
 
4:53 Poster: “Be prepared for the real HOLOCAUST”

Poster: “God bless Hitler”
 
5:09 Quran Surah 47 Verse 4

Therefore, when ye meet the unbelievers,

Smite at their necks and when ye have caused a bloodbath among them

Bind a bond firmly on them
 
5:25 Don’t you think that someday there will be an idiot who wants to kill you?

— No, I can’t imagine that.

You believe in the goodness of man?

— No, not in the goodness of man, but in my own arrogance.

And has so much effect… that a bullet will not come for me.
 
5:45 Mohammed B.: If I had the opportunity to get out of prison.

And I had the opportunity to do it again, what I did on November 2nd,

Allah, I would have done exactly the same.
 
6:00 Take lesson of Theo van Gogh!

Sign: “Jihad against European Crusaders”

Take lessons from the examples that you can see!

For you will pay with your blood!
 
6:17 Newspaper headline: HIT LIST

Iqra TV Saudi Arabia

Houses and young men must be sacrificed.

Throats must be slit and skulls must be shattered.

This is the path to victory.
 
6:50 Quran Surah 4, Verse 89

They but wish that ye should reject faith

As they do, and thus be on the same footing as they,

So take not friends from their ranks until they flee in the way of Allah

But if they turn renegades, seize them and kill them wherever ye find them

And take no friends or helpers from their ranks
 
7:19 Islam is a sacred religion. The best religion there is.

If someone converts to Christianity, he deserves the death penalty.

Islam is (more) superior than the Jews, than the Christians,

Than the Buddhists, than the Hindus.

Image on videotape: “Video obtained by CNSNews.com — churches desecrated by Muslims”

The only (law) Allah accepts is Islam.

And whoever seeks any other (law) apart from Islam, will never be accepted.
 
7:43 Newspaper headlines:

Ex-Muslim Jami assaulted

Death to Rushdie

Death threats for Hirsi Ali too
 
7:56 Quran Surah 8, verse 39

Fight them until there is no dissension

And the religion is entirely Allah’s.
 
8:10 Islam is a religion that wants to rule the world.

It has done so before and eventually will rule it again.

On the videotape: “Mahmoud Ahmadinejad, President Iran”

The message of the (Islamic) Revolution is global,

And is not restricted to a specific place or time.

Have no doubt… Allah willing, Islam will conquer what?

It will conquer all the mountain tops of the world.
 
8:40 We have ruled the world before,

And by Allah, the day will come when we will rule the entire world again!

The day will come when we will rule America.

The day will come when we will rule Britain and the entire world!
 
8:52 Allah commanded us to spread this religion worldwide.

You will take over the USA! You will take over the UK!

You will take over Europe!

You will defeat them all! You will get victory!

You will take over Egypt! We trust in Allah!
 
9:09 Sign: “Islam will dominate the world”

Sign: “Freedom go to Hell”

Sign: “Islam will dominate the world”

Sign: “Freedom go to Hell”
 
9:33 The Netherlands under the spell of Islam

The mosque will be part of the system of the government of Holland
 
9:58 Cabinet: no ban on burqa

Number of muslims in Netherlands

Number of muslims in Europe 2007
 
10:37 If my mother or my sister have sex with someone else…

…then I will kill them too.

Then you will commit an honor killing?

— Absolutely.
 
10:49 In the Netherlands, for example, one is allowed to commit adultery or to be gay.

But I don’t feel called upon…

…to be a party to that, because Islam considers something like that a crime
 
11:08 Greetings from the Netherlands

(spoken in a Dutch mosque)

They should denounce political parties…

…and worldly concepts like liberalism, democracy…

…socialism and everything associated with it originating from the human brain

If the married man, Allah forbid, commits adultery…

…or the married woman commits adultery…

Then she will be stoned.
 
11:41 The Netherlands in the future?!

Gays

Children

Women
 
12:28 Islamists seek take-over

Laakwartier with Madrid in terror web

Sudanese demand execution of British “Miss Teddy Bear”

Threesome suspected of planning attack

Hell will break loose
What you need is a heavy bomb attack

We do not agree with freedom of speech
Because we denounce democracy
 
12:46 Islam is our alternative

Explosive increase in honor killings Amsterdam

School closes on Muslim holidays

Jihad-lessons in elementary school

Free trip to Mecca through Islamic school

Ankara wants Turkish in classrooms here

Foreign imams allowed in more quickly

Van Gogh’s murderer Mohammed B.:
”My successors are ready”
 
13:07 Van Gogh murdered after proclamation fatwa

Almost half of young Moroccans anti-Western

Mosques under the spell of radical Muslim group

Suicide commandos in the Netherlands

Hamas gathers in Rotterdam

Moroccans throw gay in water

Imams don’t like gays

”Imam legalizes violence against gays”
 
13:31 Throw gays from tall buildings

Mosque: turning the Netherlands into a Muslim state

Girls still genitally mutilated

”Muslims hinder doctors taking care of women”

Halal-fund: investment for Muslims

Al-Qaeda proclaims death penalty
Jihad against Wilders

Quran license to kill
 
14:10 The sound you heard was a page being removed from the phonebook

For it is not up to me, but Muslims themselves to tear out the hateful verses from the Quran.

Muslims want you to make way for Islam, but Islam does not make way for you.

The Government insists that you respect Islam, but Islam has no respect for you.

Islam wants to rule, submit, and seeks to destroy our Western civilization.

In 1945, Nazism was defeated in Europe.
In 1989, communism was defeated in Europe.

Now, the Islamic ideology has to be defeated.
 
14:41 Stop Islamisation

Defend our freedom
 


Danish Version

Translated by Skjoldungen

0:03 Advarsel: Filmen indeholder billeder, som kan virke stødende.
 
0:32 Koran Sura 8, vers 60

Brug mod dem al den styrke og list I kan mønstre.

For at skabe frygt

For at skabe frygt i hjerterne hos Allah’s fjender og Jeres fjender,
 
1:21 Vent lige et øjeblik

— Jeg skal dø, ikke?

Nej nej nej nej!

Jo, jeg skal dø.

Frue, frue, bed dit Fadervor.

—Jeg dør.

Tænk positivt. Fordi du må hjælpe med at få dig væk fra den etage.

Jeg dør.

— Vær rolig, vær rolig.

Åh, min Gud.

—Du klarer dig fint.

Det er så varmt, Jeg brænder ihjel.
 
1:45 Montse, Jeg er på Atocha stationen og en bombe er sprængt i toget.

Hjælp, hjælp!
 
1:56 Hvad glæder Allah?

Allah glædes når ikke-muslimer dræbes.

Udryd de vantro og flerguds-tilbederne.

Dine (Allah’s) fjender og religionens fjender.

Allah, tæl dem op og dræb dem til sidste mand. Spar ingen.
 
2:50 Koran Sura 4, Vers 56

De som tvivler på vore tegn, vil vi riste i ilden.

Når deres hud er kogt til at flå af, vil vi forsyne dem med ny hud.

Så de kan føle straffen. I sandhed, Allah er is og klog.
 
3:17 Hvis Allah tillader, Oh Mohammed’s folk,

Selv stenen vil sige, “Oh muslim,

En jøde gemmer sig bag mig, kom og skær hans hoved af.

Og vi vil skære hans hoved af!

Ved Allah, vi vil skære det af! Oh, jøder!

Allahu Akbar! (Allah er stor!)

Jihad for Allah’s sag!

Jihad for Allah’s sag!

Sejr til Allah!

Allahu Akbar! (Allah er stor!)
 
3:50 Hvad hedder du?

—Basmallah

Basmallah, hvor gammel er du?

— Tre et halvt

Er du muslim?

— Ja

Basmallah, kender du til jøder?

— Ja

Og hvad er de?

— De er svin og aber.

De er svin og aber?

Hvem siger det ?

— Allah.

Hvor siger han det?

— I Koranen..
 
4:38 Jøderne er jøder.

Det er dem som bør slagtes og dræbes.
 
4:53 Plakat: “Vær klar til den rigtige HOLOCAUST”

Plakat: “Gud velsigne Hitler”
 
5:09 Koran Sura 47 Vers 4

Derfor, når I møder de vantro,

Skær halsen over på dem når I har gjort et blodbad iblandt dem

Bind dem fast
 
5:25 Tror du ikke, at en skønne dag vil en eller anden idiot slå dig ihjel?

— Nej, det kan jeg ikke forestille mig.

Tror du på det gode i mennesket?

— Nej, ikke på det gode i mennesket, men på mig selv.

Så meget….. at en kugle ikke vil ramme mig.
 
5:45 Mohammed B: Hvis jeg kunne slippe ud af fængslet.

Og jeg fik chancen til at gentage, hvad jeg gjorde den 2. november,

Ved Allah, jeg ville gøre præcis det samme.
 
6:00 Se hvad der skete med Thoe van Gogh!

Skilt: “Jihad mod Europa’s Korsfarere”

Se, hvad der skete med dem
og lær!

For du skal betale med dit blod!
 
6:17 Avis-overskrift: “DØDSLISTE”

Saudi Arabisk TV Iqra

Huse og unge mænd må ofres.

Halsene må skæres over og kranier smadres.

Det er vejen til sejr.
 
6:50 Koran Sura 4, Vers 89

De ønsker kun, at I forlader troen

Som de selv gør, og således bliver som dem,

Så bliv ikke ven med nogen af dem før de kommer til Allah

Men hvis de blivere kættere, grib dem og dræb dem hvor end du finder dem

Og tag ingen til ven eller hjælper fra deres rækker.
 
7:19 Islam er en hellig religion. Den bedste religion, der findes.

Hvis nogen konverterer til Kristendom, fortjener han dødsstraf.

Islam er over jøder og kristne.

Over buddister, over hinduer.

Billdede på video: “Video fra CNSNews.com — Kirker skændet af muslimer”

Den eneste lov for Allah er Islam.

Og den, som søger andre love end Islam, vil aldrig blive accepteret.
 
7:43 Avis-overskrifter:

Ex-muslim Jami overfaldet

Rushdie skal dø

Også dødstrusler mod Hirsi Ali
 
7:56 Koran Sura 8, Vers 39

Bekæmp dem til der ikke er flere

Og religionenen alene er Allah’s.
 
8:10 Islam er en religion som ønsker af beherske hele verden.
Det har den gjort før og det vil den gøre påny.

På videobåndet: “Hahmoud Ahmadinejad, Iran’s Præsident”

Budskabet i den (islamiske) revolution er globalt,

Og er ikke begrænset til noget specielt sted eller tidspunkt.
Tvivl ikke… Med Allah’s hjælp vil islam eroblre hvad?

Den vil eroblre alle verdens bjergtinder.
 
8:40 Vi har regeret verden før,

Og ved Allah, der vil komme en dag hvor vi vil regere hele verden påny!

En skønne dag vil vi herske over Amerika.

En skønne dag vil vi herske over England og hele verden!
 
8:52 Allah har befalet os at udbrede denne religion over verden.

I vil tage magten i USA! I vil tage magten I England!

I vil tage magten over Europa!

I vil besejre dem alle! I vil sejre!

I vil tage magten i Ægypten! Vi stoler på Allah!
 
9:09 Skilt: “Islam vil beherske verden”

Skilt: “Frihed gå ad helvede til”

Skilt: “Islam vil beherske verden”

Skilt: “Frihed gå ad helvede til”
 
9:33 Holland under islams forbandelse

Moskeen vil være en del af den Hollandske regering
 
9:58 Regeringen: intet forbud mod burka

Antal muslimer i Holland

Antal muslimer i Europa 2007
 
10:37 Hvis min mor eller min søster havde sex med nogen…

…ville jeg også dræbe dem.

Du vil altså begå æresdrab?

— Helt sikkert.
 
10:49 I hollands, for eksempel, er det tilladt at være utro eller være bøsse.

Men det frister mig ikke….

…med den slags, for i islam er sådan noget en forbrydelse
 
11:08 Hilsen fra Holland

(tale i hollandsk moské)

De bør afskaffe politiske partier…

…og verdslige ideer som liberalisme og demokrati….

…socialisme og alt det som stammer fra den menneskelige hjerne

Hvis en gift mand, Allah forbyde det, begår hor…

… eller en gift kvinde begår hor…

Så skal hun stenes.
 
11:41 Holland’s fremtid?!

Bøsser

Børn

Kvinder
 
12:28 Islamister forsøger magtovertagelse

Laak — kvarteret i Madrid med i terror-netværk

Sudanesere forlanger britisk “Frk. Bamse” henrettet.

Tre personer mistænkt for terror angreb

Helvede er løs
Der er brug for et stort bombe-angreb

Vi anerkender ikke ytringsfrihed
fordi vi ikke anerkender demokrati
 
12:46 Islam er vores alternativ

Antallet af æresdrab i Amsterdam eksploderer

Skoler lukker på muslimske helligdage

Timer i Jihad i folkeskolen

Gratis tur til Mekka i islamiske skoler

Anakra ønsker tyrkisk-undervisning i vore skoler

Udenlandske imamer skal have hurtigere indrejse
Van Gogh’s morder, Mohammed B.: “Mine efterfølgere er klar”
 
13:07 Van Gogh myrdet efter idømmelse af fatwa

Næsten halvdelen af unge marokkanere er imod vestlige værdier
Moskéer under indflydelse af radikal muslims gruppe

Selvmords-kommandoer i Holland

Hamas samles i Rotterdam

Marokkanere smider bøsse i vandet

Imamer bryder sig ikke om bøsser

”Imam velsigner vold mod bøsser”
 
13:31 Kast bøsser ned fra højhuse

Moské: Holland skal blive en muslimsk stat.

Piger køns-lemlæstes stadig

”Muslimer forhindrer lægehjælp til kvinder”

Halal.fond: muslimske investeringer

Al-Qaeda idømmer Wilders Jiha-dødsstraf

Koran — License to Kill.
 
14:10 Den lyd der hørtes var en side som blev revet ud af telefonbogen

Det er nemlig ikke op til mig, men muslimerne selv, at rive de hadefulde vers ud af koranen.

Muslimer ønsker at du skal give plads til islam, men islam har ingen plads for dig.

Regeringen forlanger at du skal respektere islam, men islam respekterer ikke dig.

Islam vil beherske, undertrykke, og prøver at ødelægge vor vestlige civilisation.

I 1945 blev nazismen besejret i Europa.
I 1989 blev kommunismen besejret i Europa.

I Nu skal den islamiske ideologi besejres.
 
14:41 Stop islamiseringen

Forsvar vor frihed
 


German Version

Translated by the Transatlantic Conservative

0:03 Warnung: Dieser Film enthaelt sehr schockierende Szenen.
 
0:32 Koran, Sure 8, Vers 60

Stellt ein Heer und ein Reiterheer auf, so gross ihr koennt

Um Schrecken zu verbreiten

Und Schrecken in die Herzen der Feinde Allahs und Deiner Feinde zu tragen
 
1:21 Bleiben Sie einen Moment dran

— Ich werde sterben, oder?

Nein, nein, nein, nein

Ja, ich werde sterben

Ma’am, ma’am beten Sie

— ich werde sterben

denken Sie positiv. Sie muessen uns dabei helfen, Sie aus diesem Stockwerk zu bergen

ich werde sterben

— bleiben Sie ruhig, bleiben Sie ruhig

Bitte, Gott

— Alles wird gut

Es ist so heiss, ich verbrenne
 
1:45 Montse, ich bin im Atocha-Bahnhof und eine Bombe ging im Zug hoch

Hilfe, Hilfe
 
1:56 Was macht Allah gluecklich?

Allah ist gluecklich, wenn Nicht-Moslems getoetet werden

Vernichtet die Unglaeubigen und die Goetzendiener

Deine (Allahs) Feinde und die Feinde der Religion

Allah, zaehle sie und toete sie bis zum Letzten. Lass keinen uebrig.
 
2:50 Koran, Sure 4, Vers 56

Diejenigen, die unseren Zeichen keinen Glauben geschenkt haben, wir werden sie im Feuer roesten

Wenn ihre Haut gar gebraten ist, werden wir ihnen eine neue Haut geben

So dass sie die Strafe wieder spueren: Allah ist erhaben und weise
 
3:17 Wenn Allah es erlaubt, oh Nation des Mohammed
Wird sogar der Stein sagen: “Oh Moslem,

Ein Jude versteckt sich hinter mir. Komm und schneide seinen Kopf ab

Und wir werden ihre Koepfe abschneiden

Bei Allah, wir werden sie abschneiden! Oh Juden!

Allahu Akbar! (Allah ist gross!)

Dschihad fuer die Sache Allahs

Dschihad fuer die Sache Allahs

Sieg fuer Allah

Allahu Akbar! (Allah ist gross!)
 
3:50 Wie heisst Du?

— Basmallah

Basmallah, wie alt bist Du?

— Dreieinhalb

Bist Du eine Muslima?

— Ja

Basmallah, kennst Du Dich mit den Juden aus?

— Ja

Was sind die?

— Sie sind Affen und Schweine

Sie sind Affen und Schweine?

Wer hat das gesagt?

— Allah

Wo hat er das gesagt?

— Im Koran
 
4:38 Die Juden sind Juden

Sie muessen geschlachtet und getoetet werden
 
4:53 Poster: Seid bereit fuer den wahren Holocaust

Poster: Gott segne Hitler
 
5:09 Koran, Sure 47, Vers 4

Und deshalb, wenn Ihr die Unglaeubigen trefft

Schlagt mit dem Schwert gegen ihren Hals und wenn Ihr ein Blutbad unter ihnen angerichtet habt,

Bindet sie
 
5:25 Glaubst Du nicht, dass eines Tages irgendein Idiot versuchen wird, Dich zu toeten?

— Nein, kann ich mir nicht vorstellen

Glaubst Du an das Gute im Menschen?

— Nein, nicht an das Gute im Menschen. Ich glaube an meine eigene Arroganz

die wirkt so gut, dass die Kugeln nicht zu mir durchdringen.
 
5:45 Mohammed B.: Wenn ich die Moeglichkeit haette, aus dem Gefaengnis zu kommen

Und die Moeglichkeit, es wieder zu tun, was ich am 2. November getan habe
Allah, ich wuerde genau das Gleiche wieder tun.
 
6:00 Nehmt Euch ein Beispiel an Theo Van Gogh

Schild: Dschihad gegen die europaeischen Kreuzritter
Lernt aus dem was Ihr sehen koennt

Ihr werdet mit Eurem Blut bezahlen!
 
6:17 Zeitungstitel: HIT LISTE

Iqra TV Saudi Arabien

Haeuser und junge Maenner muessen geopfert werden

Kehlen muessen durchschnitten und Schaedel zertruemmert werden

Dies ist der Pfad zum Sieg
 
6:50 Koran, Sure 4, Vers 89

Sie (die Unglaeubigen) wuenschten, Ihr wuerdet den Glauben ablehnen

So wie sie es tun und dann mit ihnen auf einer Ebene stehen

So nimm keinen zum Freund aus ihren Reihen, bis sie sich in den Glauben an Allah gefluechtet haben

Aber wenn sie wieder vom Glauben abfallen, ergreife sie und toete sie, wo immer Du sie findest

Und nimm keinen aus ihren Reihen zum Freund oder zum Helfer
 
7:19 Islam ist eine heilige Religion. Die beste Religion die es gibt

Wenn jemand zum Christentum konvertiert, verdient er die Todesstrafe

Islam steht ueber den Juden und den Christen

Ueber den Buddhisten, den Hindus

Bild auf Videoband: “Video von CNSNews — Kirchen von Moslems entweiht”

Das einzige, von Allah akzeptierte, Gesetz ist der Islam

Und wer auch immer ein anderes Gesetz sucht als den Islam, wird nie akzeptiert werden
 
7:43 Zeitungsueberschriften:

Ex-Moslem Jami angegriffen

Tod fuer Rushdie

Todesdrohungen fuer Hirsi Ali
 
7:56 Koran, Sure 8, Vers 39

Bekaempft sie bis es keinen Widerstand mehr gibt

Religion gehoert voll und ganz Allah
 
8:10 Islam ist eine Religion, die die Welt beherrschen will

Der Islam hat es frueher getan und wird es wieder tun

Auf dem Videoband: “Mahmud Ahmadinedschad, Praesident Iran”

Die Botschaft der islamischen Religion ist global

Sie bezieht sich nicht auf eine bestimmte Zeit oder einen bestimmten Ort

Habt keine Zweifel! Mit Allahs Hilfe wird der Islam was erobern?

Er wird alle Gipfel der Welt erobern.
 
8:40 Wir haben die Welt schon frueher beherrscht

Und bei Allah, der Tag wird wieder kommen, da wir die ganze Welt wieder beherrschen werden

Der Tag wird kommen, an dem wir Amerika beherrschen

Der Tag wird kommen, a dem wir Grossbritannien und die ganze Welt beherrschen
 
8:52 Allah hat uns befohlen, diese Religion auf der ganzen Welt zu verbreiten

Ihr werdet die USA erobern! Ihr werdet Grossbritannien erobern!

Ihr werdet Europa erobern!

Ihr werdet sie alle besiegen! Ihr werdet den Sieg erringen!

Ihr werdet Aegypten erobern! Wir vertrauen Allah!
 
9:09 Schild: Islam wird die Welt beherrschen.

Schild: Freiheit fahr zur Hoelle!

Schild: Islam wird die Welt beherrschen.

Schild: Freiheit fahr zur Hoelle!
 
9:33 Die Niederlande unter der Herrschaft des Islam

Die Moschee wird Teil des hoellaendischen Regierungssystems sein
 
9:58 Kabinett: Kein Burkaverbot

Anzahl der Moslems in den Niederlanden

Anzahl der Moslems in Europa in 2007
 
10:37 Wenn meine Mutter oder meine Schwester mit jemand Sex haben

…. werde ich sie auch umbringen

Dann begehst Du einen Ehrenmord?

Absolut!
 
10:49 In den Niederlanden ist es zum Beispiel erlaubt, Ehebruch zu begehen oder schwul zu sein

Aber ich fuehle mich nicht berufen,

Teil von etwas zu sein, das der Islam als Verbrechen ansieht
 
11:08 Gruesse aus den Niederlanden

(gesprochen in einer hollaendischen Moschee)

Ihr sollt politische Parteien ablehnen

Und weltliche Konzepte wie Liberalismus und Demokratie

Sozialismus und alles was dem menschlichen Hirn entstammt

Wenn der verheiratete Mann, Allah verhuete das, Ehebruch begeht,

…. oder die verheiratete Frau Ehebruch begeht …

Werden sie gesteinigt werden
 
11:41 Die Niederlande der Zukunft?!

Schwule

Kinder

Frauen
 
12:28 Islamisten versuchen Umsturz

Laakwartier mit Madrid im Terrornetzwerk

Sudanesen verlangen Exekution der britischen: “Miss Teddybaer”

Drei unter Verdacht der Anschlagsplanung

Die Hoelle wird hereinbrechen. Was Du brauchst ist ein schweres Bombenattentat

Wir lehnen Meinungsfreiheit ab, weil wir Demokratie ablehnen
 
12:46 Islam ist unsere Alternative

Explosionsartiger Anstieg von Ehrenmorden in Amsterdam

Schule schliesst an moslemischem Feiertag

Dschihad-Lektionen in der Grundschule

Freie Reisen nach Mekka mit islamischer Schule

Ankara verlangt Tuerkisch in Klassenraeumen in unserem Land
Einreise fuer auslaendische Imame beschleunigt

Van Goghs Moerder Mohammed B.: “Meine Nachfolger sind bereit”!
 
13:07 Van Gogh nach Aussprechen einer Fatwa ermordet

Fast die Haelfte der jungen Marrokaner sind anti-westlich

Moscheen unter dem Einfluss radikaler moslemischer Gruppen

Selbstmordkommandos in den Niederlanden

Hamas trifft sich in Rotterdam

Marrokaner werfen Schwulen ins Wasser

Imame moegen keine Schwulen

”Imam legalisiert Gewalt gegen Schwule”
 
13:31 Werft Schwule von hohen Gebaeuden

Moschee: macht die Niederlande zu einem moslemischen Staat

Maedchen werden weiterhin genitalverstuemmelt

Mosleme hindern Aerzte daran, Frauen zu versorgen

Halal-Fonds: Investment fuer Moslems

Al Kaida spricht Todesurteil
Dschihad gegen Wilders

Koran Lizenz zum Toeten
 
14:10 Das Geraeusch das Sie hoerten war eine Seite, die aus dem Telefonbuch gerissen wurde.

Denn es ist nicht meine Aufgabe, sondern die Aufgabe der Moslems selbst, die hasserfuellten Verse aus dem Koran zu reissen.

Der Islam verlangt von Euch, fuer den Islam Platz zu machen aber der Islam hat keinen Platz fuer Euch

Die Regierung besteht darauf, dass Ihr Respekt fuer den Islam haben sollt aber der Islam hat keinen Respekt vor Euch

Der Islam will herrschen, unterwerfen und unsere Westliche Zivilisation zerstoeren.

1945 hat Europa den Nationalsozialismus besiegt.
1989 hat Europa den Kommunismus besiegt.

Jetzt muss die islamische Ideologie besiegt werden.
 
14:41 Stoppt die Islamisierung!

Verteidigt unsere Freiheit!
 


Swedish Version

Translated by HL

0:03 Varning: Denna film innehåller chockerande bilder.
 
0:32 Koranen Sura 8, vers 60

Bered all den styrka ni kan uppbåda emot dem, och all den utrustning ni kan mobilisera,

För att sprida skräck

så att ni må skrämma GUDs fiender, era fiender.
 
1:21 Snälla dröj kvar ett ögonblick.

— Jag kommer dö, va?

Nej nej nej nej!

Jo, jag kommer dö.

Frun, frun, be dina böner.

— Jag kommer dö.

Du måste tänka positivt. Du måste hjälpa, du måste komma ner från våningen.

Jag kommer dö.

— Håll dig lugn, håll dig lugn.

Käre, Gud.

— Du gör bra ifrån dig.

Det är så hett, jag håller på att brinna upp.


 
1:45 Montse, jag befinner mig på Atochastationen och en bomb har smällt på tåget.

Hjälp, hjälp!
 
1:56 Vad gör Allah lycklig?

Allah är lycklig när icke-muslimer dödas.

Utrota dom otrogna och månggudadyrkarna.

Dina (Allahs) fiender och fienderna till religionen.

Allah, räkna dom och döda dom till sista man, och skona inte ens en enda.
 
2:50 Koranen Sura 4, vers 56

Vi kommer utan tvivel att fördöma de som inte tror på våra uppenbarelser till helveteselden.

När deras hud förbränts, kommer vi att ge dem nya hudar.

Följaktligen kommer de att lida kontinuerligt. GUD är Allsmäktig, Visast.
 
3:17 Om Allah tillåter oss, åh Muhammads Nation,

Kommer varje sten säga, “Åh muslim,

en jude gömmer sig bakom mig, kom och hugg huvudet av honom.

Och vi skall hugga av hans huvud!

Vid Allah, vi skall hugga av det! Åh, judar!

Allahu Akbar! (Allah är störst!)

Jihad för Allahs skull!

Jihad för Allahs skull!

Seger till Allah!

Allahu Akbar! (Allah är störst!)
 
3:50 Vad heter du?

— Basmallah

Basmallah, hur gammal är du?

— Tre och ett halvt.

Är du muslim?

— Ja.

Basmallah, känner du till judarna?

— Ja.

Därför att dom är vad?

— Dom är apor och grisar.

Därför att dom är apor och grisar?

Vem har sagt det?

— Allah.

Var sa han det?

— I koranen.
 
4:38 Judar är judar.

Det är dom som måste slaktas och dödas.
 
4:53 Poster: “Förbered er på den riktiga UTROTNINGEN”

Poster: “Gud välsigne Hitler”
 
5:09 Koranen Sura 47, Vers 4

När I möten dem, som är otrogna,

så halshuggen dem, tills I anställt ett blodbad bland dem!

Slån dem då i bojor!
 
5:25 Tror du inte att det en dag kommer finnas någon idiot som vill döda dig?

— Nej, det kan jag inte tro.

Du tror på människans godhet?

— Nej, inte på människans godhet, utan på min egen arrogans.

Och är så effektiv… att ingen kula kommer komma min väg.
 
5:45 Mohammed B: Om jag fick chansen att lämna fängelset.

Och jag fick möjligheten att göra om det, det jag gjorde den 2:a november,

Allah, då skulle jag gjort precis likadant.
 
6:00 Ta lärdom från Theo van Gogh!

Skylt: “Jihad Mot Europeiska Korsfarare”

Ta lärdom av exemplen ni ser!

För ni kommer få betala med ert blod!
 
6:17 Tidningsrubrik: DÖDSLISTA

Iqra TV Saudiarabien

Hus och unga män måste offras.

Halsar måste skäras av och skallar krossas.

Detta är vägen till seger.
 
6:50 Koranen Sura 4, vers 89

De vill att ni inte ska tro,

precis som de inte har trott, då blir ni jämlika.

Ni ska inte betrakta dem som vänner, såvida de inte mobiliserar sig med er för GUDs sak.

Vänder de sig emot er ska ni bekämpa dem, och ni får döda dem vart ni än möter dem.

Ni ska inte acceptera dem som vänner eller som allierade.
 
7:19 Islam är en helig religion. Den bästa religionen som finns.

Om någon konverterar till kristendomen förtjänar han dödsstraff.

Islam är (mer) överlägsen judarna, de kristna,

buddhisterna, hinduerna.

Bild på video: “Video CNSNews.com fått tag på — kyrkor skändade av muslimer”

Den enda (lagen) Allah accepterar är Islam.

Och den som söker någon annan (lag) än Islam, kommer aldrig accepteras.
 
7:43 Tidningsrubriker:

Ex-muslimen Jami överfallen

Död till Rushdie

Dödshot även mot Hirsi Ali
 
7:56 Koranen Sura 8, vers 39

Bekämpa dem tills det inte längre råder meningsskiljaktighet

Och religionen enbart är Allahs.
 
8:10 Islam är en religion som vill härska över världen.

Den har gjort så tidigare och kommer i slutändan göra det igen.

På videoinspelning: “Mahmoud Ahmadinejad, Irans president.”

(Islamiska) revolutionens budskap omfattar hela jorden,

och är inte begränsad till en specifik plats eller tid.

Ha inget tvivel… Med Allahs godkännande ska Islam besegra vad?

Den kommer besegra världens alla bergstoppar.
 
8:40 Vi har styrt över världen förr,

och vid Allah, ska dagen komma då vi kontrollerar hela världen igen!

Det kommer en dag då vi ska härska över Amerika.

Det kommer en dag då vi ska härska över Storbritanninen och hela världen!
 
8:52 Allah befallde oss att sprida denna religionen världen över.

Ni ska ta över USA! Ni ska ta över Storbritannien!

Ni ska ta över Europa!

Ni kommer besegra dom alla! Ni kommer segra!

Ni kommer ta över Egypten! Vi litar på Allah!
 
9:09 Skylt: “Islam kommer dominera världen”

Skylt: “Frihet dra åt helvete”

Skylt: “Islam kommer dominera världen”

Skylt: “Frihet dra åt helvete”
 
9:33 Nederländerna under Islams förhäxning

Moskéen kommer vara del av Hollands statsskick
 
9:58 Statsrådet: Inget förbud mot burka

Antalet muslimer i Nederländerna

Antalet muslimer i Europa 2007
 
10:37 Om min mamma eller syster hade sex med någon annan….

…så skulle jag döda dom också.

Då begår du ett hedersmord?

— Absolut.

 
10:49 I Nederländerna är man tillåten att till exempel vara otrogen eller homosexuell.

Men jag känner mig inte kallad…

…att vara en del av det, eftersom Islam betraktar det som ett brott.
 
11:08 Hälsningar från Nederländerna

(sagt i en holländsk moské)

Dom borde fördöma politiska partier…

…och världsliga koncept som liberalism, demokrati…

…socialism och allting annat som har med det att göra som människohjärnan kommit på.

Om den gifte mannen, må Allah förbjuda, begår otrohet…

…eller den gifta kvinnan begår äktenskapsbrott…

Då ska hon stenas
 
11:41 Nederländerna i framtiden?!

Homosexuella

Barn

Kvinnor
 
12:28 Islamisterna arbetar på att ta över

Laakwartier med Madrid i terrornät

Sudaneser kräver att brittiska “Miss Teddy Bear” avrättas

Tre misstänka för att ha planlagt attack

Helvetet kommer bryta löst
Vad som behövs är en stor bombattack

Vi stödjer inte yttrandefriheten
eftersom vi fördömer demokrati
 
12:46 Islam är vårt alternativ

Explosionsartad ökning på hedersmord i Amsterdam

Skola stänger på muslimska högtidsdagar

Jihad-lektioner i grundskola

Gratis resa till Mecka genom Islamisk skola

Ankara vill ha turkiska i klassrummen här

Utländska imamer släpps in allt snabbare

Van Goghs mördare Mohammed B: “Mina efterträdare är redo”
 
13:07 Van Gogh mördad efter fatwautlåtande

Nästan hälften av alla unga marockaner anti väst

Moskéer förhäxade av radikala muslimska grupper

Självmordskommandon i Nederländerna

Hamas samlar sig i Rotterdam

Marockaner kastar gay i vattnet

Imamer ogillar homosexuella

”Imam legaliserar våld mot homosexuella”
 
13:31 Kasta homosexuella från höga byggnader

Moské: Att förvandla Nederländerna till en muslimsk stat

Flickor fortfarande könsstympade

”Muslimer hindrar doktorer från att ta hand om kvinnor”

Halalfond: investering för muslimer

Al-Qaeda förkunnar dödsstraffsjihad mot Wilders

Koranen en licens för att döda
 
14:10 Ljudet du hörde var en sida som revs ut från en telefonkatalog.

För det är inte upp till mig, utan istället muslimer själva att riva ut de hatfyllda verserna ur koranen.

Muslimer vill att du skall bereda väg för Islam, men Islam bereder ingen väg för dig.

Regeringen insisterar att du respekterar Islam, men Islam har ingen respekt för dig.

Islam vill härska, underkuva och krossa den västerländska civilisationen.

1945 besegrades nazismen i Europa.
1989 var kommunismen besegrad i Europa.

Nu är det dags att besegra den Islamiska ideologin.
 
14:41 Stoppa islamiseringen

Försvara vår frihet
 

12 comments:

christian soldier said...

Thank you and all of your interpretors.
I intend to expedite my learning curve RE: Danish - by juxtaposing the English and Danish -side by side.
Thank you - too - for the "head's up" on Rosetta Stone. I purchased level 1 - based on your post of 2-or 3 months ago.

My grandfather used to say, "Don't "verry" about "de" old country-"ve" are in America."

Now I know that what is happening in the "old country" will happen here if we do not study to show ourselves approved and be willing to fight - politically and educationally.

babs said...

This is one of the things that makes your site so valuable. Thank you again to all the translators out there that are willing to spend so much time to make us one community. Half of what I read on this site is translated by one of your intrepid volunteers into English. It is very good to know that they can also put the paddles "in reverse" and let the rest of the western world know what is happening.
You can't imagine my appreciation of your willingness to unlock to me the media from the rest of the western world.

dwford said...

I'll do it if nobody else has... if there's no English translation by Monday morning then I will do it np. Email me if its more urgent than that; It takes a long time so I wanna do it at work ;)

Fellow Peacekeeper said...

Spencer's Jihad Watch points out that Davis' documentary Islam: What the West Needs to Know is also up in full length on the internet.

This needs to be spread as a companion piece to Fitna!

Watch the English version. Or this one with Dutch subtitles

Like Fitna in subject, but academic documentary and thus extensively documented and detailed and thus far drier. Fine, fine follow on for Fitna watchers who are inspired to know more.

dwford said...

never mind: http://www.youtube.com/watch?v=lH71iNb0PmE
lets hope google isn't as craven

Cobra said...

The Romanian translation (I still need to find Romanian characters).

0:03 Atentie: Acest film contine imagini foarte socante
0:32 Quran Surah 8, versetul 60
Pregateste pentru ei orice forte si cavalerie esti capabil sa aduni.
Ca sa lovesti inspaimintator.
Ca sa lovesti inspaimintator in inimile inamicilor lui Allah si inamicilor tai.
1:21 Un moment, va rog.
Asa este ca am sa mor?
Nu, nu, nu, nu!
Da, am sa mor.
Doamna, doamna, spune-ti rugaciunile.
-Am sa mor.
Trebuie sa fii optimista. Pentru ca trebuie sa ma ajuti ca sa te ridic de pe jos.
Am sa mor.
-Fii linistita, fii linistita.
Ajuta-ma, Doamne!
-Sinteti bine.
Mi-e asa de cald, ard!
1:45 Montse, sint la statia Atocha si o bomba a explodat in tren.
Ajutor, ajutor!
1:56 Ce-l multumeste pe Allah?
Allah e multumit cind infidelii sint omoriti.
Terminati pe infideli si politeisti!
Dusmanii lui Allah si dusmanii religiei musulmane.
Allah, numara-i si omoroa-i pe toti, nu lasa pe nimeni in viata.
2:50 Quran Surah 4, Versetul 56
Pe cei care nu au ne-au crezut , o sa-i ardem in foc.
Cind pielea lor a crapat de foc, vom pune piele noua pe ei.
Ei o sa simta pedeapsa: Allah e sublim si intelept.
3:17 Daca Allah ne permite, oh, natiunea lui Mohammed,
Pina si piatra va spune, “O, Musulman,
Un evreu se ascunde in spatele meu, vino si taie-i gitul.
Si, o sa-i taiem capul!
In numele lui Allah, o sa-i taiem capul. O, evrei!
Allah e mare!
Jihad in numele lui Allah!
Jihad in numele lui Allah!
Victorie pentru Allah!
Allah e mare!
3:50 Care ti-e numele?
-Basmallah
Citi ani ai, Basmallah?
-Trei ani jumatate.
Esti musulman?
-Da
Esti familiara cu evreii, Basmallah?
-Da.
Ce stii de ei?
-Ei sint porci si maimute.
Sint porci si maimute?
Cine a spus asta?
-Allah.
Unde a spus asta?
-In Quran.
4:38 Evreii sint evrei.
Ei trebuie masacrati si omoriti.
4:53 Poster: “Pregatiti-va pentru Holocaustul adevarat!”
Poster: “ D-zeu sa-l binecuvinteze pe Hitler!”
5:09 Quran Surah 47 Versetul 4
Asadar, cind ii intlniti pe necredinciosi,
Taie-le gitul si cind zac intr-o baie de singe,
Leaga-i bine.
5:25 Nu crezi ca intr-o zi un idiot va incerca sa te omoare?
-Nu, nu-mi pot imagina asta.
Crezi in bunatatea umana?
-Nu, nu in bunatatea omului ci in aroganta mea.
Care este asa de puternica, ca nici un glonte nu ma va lovi.
5:45 Mohammed B.: Daca as putea sa ies din inchisoare.
Si daca ar fi sa o fac din nou, ce am facut pe 2 Noiembrie,
Allah, as face exact la fel.
6:00 Ia exemplu de la Theo van Gogh!
Poster: “Jihad impotriva Cruciatilor Europeni”
Ia exemplu din ce vezi!
Pentru ca o sa platesti cu singe!
6:17 Titlu de ziar: Lista Neagra
Iqra TV Arabia Saudita
Case si oameni tineri trebuie sacrificati.
Beregate trebuie taiate si capete trebuie sfarimate.
Aceasta este calea victoriei.
6:50 Quran Surah 4, Versetul 89
Daca ei doresc sa nu accepte credinta,
Cind o fac, ca sa fii pregatit pentru ei,
Nu te imprieteni cu ei, pina cind nu vor veni la Allah
Dar daca nu vor accepta, aduna-i si omoara-i pe toti, oriunde ii gasesti,
Si nu lua ajutoare sau prizonieri dintre ei.
7:19 Islam e religie sacra. Cea mai buna religie care exista.
Daca cineva se converteste la crestinism, merita pedeapsa capitala.
Islamul e superior evreilor si crestinilor.
Si budistilor, si hindusilor.
Imagine pe banda video: “Video obtinut de CNSNews.com-biserici spurcate de musulmani.”
Singura lege pe care o accepta Allah este islamul.
Si cine cauta o alta lege decit islamul, nu va fi acceptat niciodata.
7:43 Titlu de ziar:
Fost musulman atacat
Moarte lui Rushdie
Amenintari cu moartea pentru Hirsi Ali, de asemenea.
7:56 Quran Surah 8, versetul 39
Lupta-te cu ei pina la victorie.
Si religia e a lui Allah, in totalitate.
8:10 Islamul e o religie care vrea sa domine pamintul
A facut-o inainte si o sa o faca din nou.
Pe banda video: “Mahmud Ahmadinejad, Presedintele Iranului”
Mesajul revolutiei (islamice) este global,
Si nu este specific numai unei regiuni sau moment in timp.
Nu te indoi, cu voia lui Allah, ce va cuceri islamul?
Va cuceri virfurile muntilor pamintului
8:40 Noi am condus pamintul inante,
Si prin voia lui Allah, va veni o zi in care vom conduce pamintul din nou!
Va veni o zi cind vom conduce America.
Va veni o zi cind vom conduce Anglia si intreaga lume.
8:52 Allah ne-a poruncit sa intindem religia noastra pe tot pamintul.
Voi o sa cuceriti SUA! Voi o sa cuceriti Anglia!
Voi o sa cuceriti Europa!
Voi o sa cistigati impotriva tuturor!
Voi o sa cuceriti Egiptul! Noi credem in Allah!
9:09: Poster:”Islamul o sa domine pamintul”
Poster:”Libertate, du-te in iad!”
Poster:”Islamul o sa domine pamintul”
Poster:”Libertate, du-te in iad!”
9:33 Olanda sub blestemul islamului
Moscheea va fi parte din sistemul de guvernamint in Olanda
9:58 Guvernul: burqa nu este interzisa.
Numarul musulmanilor in Olanda
Numarul musulmanilor in Europa 2007
10:37 Daca mama mea, sau sora mea, se culca cu altcineva…
…am sa-i omor si pe ei, de asemenea.
Si atunci o sa-i omori din onoare?
-Desigur.
10:49 In Olanda, de exemplu, adulterul si relatiile homosexuale sint permise.
Dar eu nu sint de accord cu asta, pentru ca islamul considera asa ceva o crima.
11:08 Felicitari din Olanda.
(idei intr-o moschee olandeza)
Partidele politice ar trebui denuntate…
…si conceptele de liberalism, democratie…
…socialism, si tot ce este asociat cu, sau provenind din, mintea omului.
Daca un barbat casatorit, Allah nu permite, comite adulter…
…sau o femeie maritata, comite adulter…
Vor fi omoriti cu pietre.
11:41 Olanda in viitor?
Homosexuali
Copii
Femei
12:28 Islamistii vor sa cucereasca
Laakwartier cu Madrid in pinza de paianjan terorista
Sudanezii cer omorirea Britanicei “Doamna ursulet”
Un grup de trei planuiesc atac
Iadul va aparea pe pamint
Tot ce iti lipseste e un atentat cu o bomba mare
Nu sintem de accord cu libertatea cuvintului
Pentru ca denuntam democratia
12:46 Islamul este alternative noastra.
Crestere exploziva a crimelor de onoare in Amsterdam
Scoala se inchide pentru sarbatoare musulmana
Lectii de jihad in scoala elementara
Calatorie gratuita la Mecca cu scoala islamica
Ankara vrea limba turca studiata in clase
Imamii straini sint acceptati la intrare mai repede
Asasinul lui Van Gogh Muhammed B.:
“Urmasii mei sint pregatiti”
13:07 Van Gogh a fost omorit dupa porunca islamica fatwa
Aproape jumatatea marocanilor sint impotriva vestului
Moscheiile sub blestemul musulmanilor radicali
Comandouri sinucigase in Olanda
Hamas se intilneste in Rotterdam
Marocanii arunca un homosexual in apa
Imamilor nu le plac homosexualii
“Islamul legalizeaza violenta impotriva homosexualilor”
13:31 Arunca-i pe homosexuali de pe cladirile inalte
Moschee: transformind Olanda intr-un stat musulman
Fetele sint inca mutilate genital
“Musulmanii ingreuneaza tratamentul femeilor de catre doctori”
Foduri-halal: investitii pentru musulmani
Al-Qaeda proclama pedeapsa cu moartea
Jihad impotriva lui Wilders
Quran permite omorul
14:10 Sunetul pe care l-ati auzit e o pagina rupta dintr-o carte de telefoane.
Pentru c a nu este datoria mea, ci a musulmanilor insisi, sa scoata versetele pline de ura din Quran
Musulmanii vor ca tu sa accepti islamul, dar islamul nu te accepta pe tine.
Guvernul insista ca tu sa respecti islamul, dar islamul nu te respecta pe tine.
Islamul vrea sa conduca, supuna si sa distruga civilizatia vestica.
In 1945 nazismul a fost invins in Europa.
In 1989 comunismul a fost invins in Europa.
Acum, ideologia islamica trebuie invinsa.
14:41 Opriti islamizarea.
Aparati libertatea.

ln said...

@ translator of Swedish version: HL

Huruvida du är en bra eller dålig översättare tar jag inte ställning till; men eftersom du sannolikt beredvilligt ställer upp i sammanhang som detta, bör du - för att inte säga: skall du, skaffa dig kunskap åtminstone om den svenska fomlärans elementa!
Futurum i svenska uttryckes endera med det rent temporala "kommer att" eller med "skall", som 'kan ha' större eller mindre modal innebörd. Sålunda:
- Du skall uttrycka temporalt futurum med "kommer att" och inte bara med verbet "kommer", för då "kommer du få på fan". Begrips?
Apa inte efter den pidginsvenska som sprids av till Sverige invandrade kulturberikare!
Här har du några meningar att träna på:
Prinsessan Lilian kommer inte på Nobelfesten
Prinsessan Lilian kommer utebliva från Nobelfesten
Prinsessan Lilian kommer att utebliva från Nobelfesten
Det kommer snöa.
Det kommer att snöa.
Det kommer mer snö.
Det kommer töa.
Du kommer halka
Du kommer åka ambulans.
Du kommer att sjukskrivas.
Finn fem fabricerade, fula fel!
PS Åsså bestäm daj om du ska använda "de" eller "dom"!

RexMundi said...

Great work Baron, and everyone at CVF who is helping with the translation.

Ellen said...

Thanks to all who worked on this. It's very useful.

Ellen R. Sheeley, Author
"Reclaiming Honor in Jordan"

Fröken Sverige said...

In: Och vad är "svenska fomlärans elementa" för något? Fomlära? Nytt svenskt ord?

;-)

@Baron and friends:

Thanks for all the translations!

/FS

Holger said...

In, eller heter du Horas Engdahl? Det handlar om att få in det på en textremsa också. Det är därför som man ofta skriver "såna" istället för "sådana", "skall" som "ska" samt förkortar. I talspråk/dialog skriver man för övrigt också "dom" istället för "dem".

ln said...

Ladies first!
@ Fröken Sverige som skrev:
In: Och vad är "svenska fomlärans elementa" för något? Fomlära? Nytt svenskt ord?
- - - - -
Onej - men så kan det gå. DU observerade det dock. Bravo, säger en som några år tjänade sitt bröd som korrekturläsare på SvD för 40 år sedan.
Orsak: snubblande fingrar, tecknen utslitna på tangenterna och nedsatt syn. Om 10-15 år skulle jag kanske ha behövt att lägga till: begynnande demens. Obs: vi skall alla den vägen vandra!
.
Självfallet vet du och ett fåtal andra moderna svenskar att grammatiken indelas i formlära och syntax - och att med elementa avses det mest grundläggande, som att 'I am tall' är rätt och 'i are large' är fel.
----------------------------------
@ Baron Bodissey who wrote:
I saw it, and then one of the Danes translated it for me.
Decided to engage in a bit of paedogogy, eh?
- - - - - -
Then you know that I dissueded HL from mimicking the pidginswedish introduced and practiced (together with Swedes) by our dear immigrated culture enrichers.
However, if HL and Holger are identical, the message was not understood. Like a true muslim Holger in his answer is arguing about something quite else .
-----------------------------------
@ Holger som skrev:
In, eller heter du Horas Engdahl? Det handlar om att få in det på en textremsa också. Det är därför som man ofta skriver "såna" istället för "sådana", "skall" som "ska" samt förkortar. I talspråk/dialog skriver man för övrigt också "dom" istället för "dem".
- - - - - -
Tänka sig, vad du vet! Emellertid tycks du inte förstå, att du bidrar till att skada våra anti-islamistiska strävanden genom att använda slarvigt, felaktigt och töntigt språk.
Varför bjuda på ytterligare något för islamkramarna att hugga ned på?
Hade du velat likna mig vid Erik Wellander eller påstått att jag inte är någon Molde hade du kanske varit litet rolig - men att dra in Horas Engdahl avslöjar din enfald.
-----------------------------------
@ Baron Bodissey
Now you might have to engage your Danish house-interpretor once more, so you know what is being written on this eminent blog. One of the best and most informative there are, by the way.