Sunday, March 30, 2008

A Rosetta Stone for “Fitna”: Part Four

A Rosetta Stone for FitnaIn this post are four additional translations of the screenplay for Fitna: Romanian, Norwegian, Croatian, and Bulgarian. This brings our list of languages up to fifteen in addition to English. I’m expecting (hoping for) several more.


Once again, I’m very grateful for the response from our volunteer translators.

The viral spread continues. The most recent addition that I know of is Fitna with Farsi subtitles, intended for what will presumably be an enormous demand in Iran. The mullahs may be forced to close all the internet cafes to keep the blasphemous Dutchman from corrupting Persia’s youth.

Now for Fitna translated into Romanian, Norwegian, Croatian, and Bulgarian:
- - - - - - - - -
Romanian Version

Translated by Cobra , who says: “I still need to find Romanian characters.”

0:03 Atentie: Acest film contine imagini foarte socante
 
0:32 Quran Surah 8, versetul 60

Pregateste pentru ei orice forte si cavalerie esti capabil sa aduni.

Ca sa lovesti inspaimintator.

Ca sa lovesti inspaimintator in inimile inamicilor lui Allah si inamicilor tai.
 
1:21 Un moment, va rog.

Asa este ca am sa mor?

Nu, nu, nu, nu!

Da, am sa mor.

Doamna, doamna, spune-ti rugaciunile.

— Am sa mor.

Trebuie sa fii optimista. Pentru ca trebuie sa ma ajuti ca sa te ridic de pe jos.

Am sa mor.

— Fii linistita, fii linistita.

Ajuta-ma, Doamne!

— Sinteti bine.

Mi-e asa de cald, ard!
 
1:45 Montse, sint la statia Atocha si o bomba a explodat in tren.

Ajutor, ajutor!
 
1:56 Ce-l multumeste pe Allah?

Allah e multumit cind infidelii sint omoriti.

Terminati pe infideli si politeisti!

Dusmanii lui Allah si dusmanii religiei musulmane.

Allah, numara-i si omoroa-i pe toti, nu lasa pe nimeni in viata.
 
2:50 Quran Surah 4, Versetul 56

Pe cei care nu au ne-au crezut , o sa-i ardem in foc.

Cind pielea lor a crapat de foc, vom pune piele noua pe ei.

Ei o sa simta pedeapsa: Allah e sublim si intelept.
 
3:17 Daca Allah ne permite, oh, natiunea lui Mohammed,

Pina si piatra va spune, “O, Musulman,

Un evreu se ascunde in spatele meu, vino si taie-i gitul.

Si, o sa-i taiem capul!

In numele lui Allah, o sa-i taiem capul. O, evrei!

Allah e mare!

Jihad in numele lui Allah!

Jihad in numele lui Allah!

Victorie pentru Allah!

Allah e mare!
 
3:50 Care ti-e numele?

— Basmallah

Citi ani ai, Basmallah?

— Trei ani jumatate.

Esti musulman?

— Da

Esti familiara cu evreii, Basmallah?

— Da.

Ce stii de ei?

— Ei sint porci si maimute.

Sint porci si maimute?

Cine a spus asta?

— Allah.

Unde a spus asta?

— In Quran.
 
4:38 Evreii sint evrei.

Ei trebuie masacrati si omoriti.
 
4:53 Poster: “Pregatiti-va pentru Holocaustul adevarat!”

Poster: “ D-zeu sa-l binecuvinteze pe Hitler!”
 
5:09 Quran Surah 47 Versetul 4

Asadar, cind ii intlniti pe necredinciosi,

Taie-le gitul si cind zac intr-o baie de singe,

Leaga-i bine.
 
5:25 Nu crezi ca intr-o zi un idiot va incerca sa te omoare?

— Nu, nu-mi pot imagina asta.

Crezi in bunatatea umana?

— Nu, nu in bunatatea omului ci in aroganta mea.

Care este asa de puternica, ca nici un glonte nu ma va lovi.
 
5:45 Mohammed B.: Daca as putea sa ies din inchisoare.

Si daca ar fi sa o fac din nou, ce am facut pe 2 Noiembrie,

Allah, as face exact la fel.
 
6:00 Ia exemplu de la Theo van Gogh!

Poster: “Jihad impotriva Cruciatilor Europeni”

Ia exemplu din ce vezi!

Pentru ca o sa platesti cu singe!
 
6:17 Titlu de ziar: Lista Neagra

Iqra TV Arabia Saudita

Case si oameni tineri trebuie sacrificati.

Beregate trebuie taiate si capete trebuie sfarimate.

Aceasta este calea victoriei.
 
6:50 Quran Surah 4, Versetul 89

Daca ei doresc sa nu accepte credinta,

Cind o fac, ca sa fii pregatit pentru ei,

Nu te imprieteni cu ei, pina cind nu vor veni la Allah

Dar daca nu vor accepta, aduna-i si omoara-i pe toti, oriunde ii gasesti,

Si nu lua ajutoare sau prizonieri dintre ei.
 
7:19 Islam e religie sacra. Cea mai buna religie care exista.

Daca cineva se converteste la crestinism, merita pedeapsa capitala.

Islamul e superior evreilor si crestinilor.

Si budistilor, si hindusilor.

Imagine pe banda video: “Video obtinut de CNSNews.com-biserici spurcate de musulmani.”

Singura lege pe care o accepta Allah este islamul.

Si cine cauta o alta lege decit islamul, nu va fi acceptat niciodata.
 
7:43 Titlu de ziar:

Fost musulman atacat

Moarte lui Rushdie

Amenintari cu moartea pentru Hirsi Ali, de asemenea.
 
7:56 Quran Surah 8, versetul 39

Lupta-te cu ei pina la victorie.

Si religia e a lui Allah, in totalitate.
 
8:10 Islamul e o religie care vrea sa domine pamintul

A facut-o inainte si o sa o faca din nou.

Pe banda video: “Mahmud Ahmadinejad, Presedintele Iranului”

Mesajul revolutiei (islamice) este global,

Si nu este specific numai unei regiuni sau moment in timp.

Nu te indoi, cu voia lui Allah, ce va cuceri islamul?

Va cuceri virfurile muntilor pamintului
 
8:40 Noi am condus pamintul inante,

Si prin voia lui Allah, va veni o zi in care vom conduce pamintul din nou!

Va veni o zi cind vom conduce America.

Va veni o zi cind vom conduce Anglia si intreaga lume.
 
8:52 Allah ne-a poruncit sa intindem religia noastra pe tot pamintul.

Voi o sa cuceriti SUA! Voi o sa cuceriti Anglia!

Voi o sa cuceriti Europa!

Voi o sa cistigati impotriva tuturor!

Voi o sa cuceriti Egiptul! Noi credem in Allah!
 
9:09  Poster:”Islamul o sa domine pamintul”

Poster:”Libertate, du-te in iad!”

Poster:”Islamul o sa domine pamintul”

Poster:”Libertate, du-te in iad!”
 
9:33 Olanda sub blestemul islamului

Moscheea va fi parte din sistemul de guvernamint in Olanda
 
9:58 Guvernul: burqa nu este interzisa.

Numarul musulmanilor in Olanda

Numarul musulmanilor in Europa 2007
 
10:37 Daca mama mea, sau sora mea, se culca cu altcineva…

…am sa-i omor si pe ei, de asemenea.

Si atunci o sa-i omori din onoare?

— Desigur.
 
10:49 In Olanda, de exemplu, adulterul si relatiile homosexuale sint permise.

Dar eu nu sint de accord cu asta, pentru ca islamul considera asa ceva o crima.
 
11:08 Felicitari din Olanda.

(idei intr-o moschee olandeza)

Partidele politice ar trebui denuntate…

…si conceptele de liberalism, democratie…

…socialism, si tot ce este asociat cu, sau provenind din, mintea omului.

Daca un barbat casatorit, Allah nu permite, comite adulter…

…sau o femeie maritata, comite adulter…

Vor fi omoriti cu pietre.
 
11:41 Olanda in viitor?

Homosexuali

Copii

Femei
 
12:28 Islamistii vor sa cucereasca

Laakwartier cu Madrid in pinza de paianjan terorista

Sudanezii cer omorirea Britanicei “Doamna ursulet”

Un grup de trei planuiesc atac

Iadul va aparea pe pamint

Tot ce iti lipseste e un atentat cu o bomba mare

Nu sintem de accord cu libertatea cuvintului

Pentru ca denuntam democratia
 
12:46 Islamul este alternative noastra.

Crestere exploziva a crimelor de onoare in Amsterdam

Scoala se inchide pentru sarbatoare musulmana

Lectii de jihad in scoala elementara

Calatorie gratuita la Mecca cu scoala islamica

Ankara vrea limba turca studiata in clase

Imamii straini sint acceptati la intrare mai repede

Asasinul lui Van Gogh Muhammed B.:

”Urmasii mei sint pregatiti”
 
13:07 Van Gogh a fost omorit dupa porunca islamica fatwa

Aproape jumatatea marocanilor sint impotriva vestului

Moscheiile sub blestemul musulmanilor radicali

Comandouri sinucigase in Olanda

Hamas se intilneste in Rotterdam

Marocanii arunca un homosexual in apa

Imamilor nu le plac homosexualii

”Islamul legalizeaza violenta impotriva homosexualilor”
 
13:31 Arunca-i pe homosexuali de pe cladirile inalte

Moschee: transformind Olanda intr-un stat musulman

Fetele sint inca mutilate genital

”Musulmanii ingreuneaza tratamentul femeilor de catre doctori”

Foduri-halal: investitii pentru musulmani

Al-Qaeda proclama pedeapsa cu moartea

Jihad impotriva lui Wilders

Quran permite omorul
 
14:10 Sunetul pe care l-ati auzit e o pagina rupta dintr-o carte de telefoane.

Pentru c a nu este datoria mea, ci a musulmanilor insisi, sa scoata versetele pline de ura din Quran

Musulmanii vor ca tu sa accepti islamul, dar islamul nu te accepta pe tine.

Guvernul insista ca tu sa respecti islamul, dar islamul nu te respecta pe tine.

Islamul vrea sa conduca, supuna si sa distruga civilizatia vestica.

In 1945 nazismul a fost invins in Europa.

In 1989 comunismul a fost invins in Europa.

Acum, ideologia islamica trebuie invinsa.
 
14:41 Opriti islamizarea.

Aparati libertatea.
 


Norwegian Version

Translated by HTP

0:03 Advarsel: Filmen inneholder sterke scener som kan virke støtende
 
0:32 Koranen Sura 8, vers 60

Bruk mot dem all den styrke og list dere kan mønstre

For å skape frykt

For å skape frykt i hjertene hos Allahs fiender og deres fiender
 
1:21 
Vær så snill å vent et øyeblikk

- Jeg kommer til å dø, ikke sant?

Nei, nei, nei, nei!

Jo, jeg kommer til å dø.

(Frue, frue), be Fadervår.

—Jeg kommer til å dø.

Du må tenke positivt. Fordi vi må få deg ut av den etasjen.

Jeg kommer til å dø.

— Ro deg ned. Ro deg ned.

-Kjære Gud.

—Dette skal gå fint.

Det er så varmt, jeg brenner opp
 
1:45 Montse, Jeg er på Atocha stasjonen, toget har blitt bombet.

Hjelp, hjelp!
 
1:56 Hva gleder Allah?

Allah gledes når ikke-muslimer drepes.

Utrydd de vantro og flerguds-tilbederne.

Dine (Allahs) fiender og religionens fiender.

Allah, tell dem og drep dem til siste mann. Spar ingen.
 
2:50 Koranen Sura 4, Vers 56

De som tviler på våre tegn vil brenne i ilden.

Når huden deres er kokt til å flå av, vil vi gi dem ny hud.
.
Så de kan føle straffen. I sannhet, Allah er vis og klok.

 
3:17 Hvis Allah tillater, Å , Muhammeds rike

Selv stenen vil si, “Å muslim,

en jøde gjemmer seg bak meg, kom og skjær hodet hans av.

Og vi vil kappe av hodet hans!

Ved Allah, vi vil skjære det av! Å, jøder!

Allahu Akbar! (Allah er stor!)

Jihad for Allahs sak!

Jihad for Allahs sak!

Seier til Allah!

Allahu Akbar! (Allah er stor!)
 
3:50 Hva heter du?

—Basmallah

Basmallah, hvor gammel er du?

— Tre et halvt

Er du muslim?

— Ja

Basmallah, kjenner du til jøder?

— Ja

Og hva er de?

— De er aper og griser.

De er aper og griser?

Hvem sier det ?

— Allah.

Hvor sier han det?

— I Koranen.
 
4:38 Jøder er jøder.

Det er de som må slaktes og drepes
 
4:53 Plakat: “Gjør klar for den virkelige HOLOCAUST”

Plakat: “Gud velsigne Hitler”
 
5:09 Koranen Sura 47 Vers 4

Derfor, når dere møter de vantro,

hogg dem i nakkene deres og når dere har laget et blodbad iblandt dem

bind dem fast
 
5:25 Tror du ikke, en vakker dag, at en eller annen idiot vil prøve å drepe deg?

— Nei, det kan jeg ikke tenke meg.

Tror du på det gode i mennesket?

— Nei, ikke på det gode i mennesket, men på meg selv.

Så mye….. at en kule ikke vil ramme meg.
 
5:45 Mohammed B: Hvis jeg kunne slippe ut av fenglset

og jeg fikk sjangsen til å gjøre om igjen, hva jeg gjorde den 2. november,

ved Allah, jeg ville gjort det igjen!
 
6:00 Se hva som skjedde med Theo van Gogh!

Plakat: “Jihad mot Europas Korsfarere”

Ta lærdom av det du ser

for du skal betale med ditt blod!
 
6:17 Avis-overskrift: “DØDSLISTE”

Saudi Arabisk TV Iqra

Hus og unge menn må ofres.

Halsene må skjæres over og hodeskaller knuses.

Dette er veien til seier.
 
6:50 Koranen Sura 4, Vers 89

De ønsker kun at dere forlater troen

som de selv gjør det og således blir som dem

Så bli ikke venn med noen av dem før de kommer til Allah

Men hvis de blir desertører, grip dem og drep dem hvor du enn finner dem

og ta ingen til venn eller hjelper fra deres rekker
 
7:19 Islam er en hellig religion. Den beste religionen som finnes.

Hvis noen konverterer til Kristendommen, fortjener han dødsstraff.

Islam er overordnet jøder og kristne.

Over buddister, over hinduer.

Bilde på video: “Video fra CNSNews.com — Kirker skjendet av muslimer”

Islam er den eneste loven for Allah.

Og den, som søker andre lover enn Islam, vil aldri bli akseptert.
 
7:43 Avis-overskrifter:

Ex-muslim Jami overfalt

Død over Rushdie

Dødstrusler mot Hirsi Ali også
 
7:56 Koranen Sura 8, Vers 39

Kjemp mot dem til de overgir seg

Og religionen alene er Allahs.
 
8:10 Islam er en religion med mål om å underlegge seg hele verden.

Den har gjort det før og vil til syvende og sist gjøre det igjen.

På videoen: “Hahmoud Ahmadinejad, Irans President”

Budskapet i den (islamske) revolution er globalt,

og er ikke begrenset til noe spesifikt sted eller tidspunkt.

Tvil ikke… Med Allahs hjelp vil islam erobre hva?

Den vil erobre alle verdenshjørner.
 
8:40 Vi har regjert verden før,

Og ved Allah, det vil komme en dag hvor vi vil regjere hele verden på ny!

En vakker dag vil vi herske over Amerika.

En vakker dag vil vi herske over England og hele verden!

 
8:52 Allah har befalt oss å spre vår religion over hele verden.

Dere vil ta makten i USA! Dere vil ta makten i England!

Dere vil ta makten i Europa!

Dere vil beseire dem alle! Dere vil seire!

Dere vil ta makten i Egypt! Vi stoler på Allah!
 
9:09 Plakat:“Islam vil herske over verden”

Plakat:“Til helvete med Frihet”

Plakat:“Islam vil herske over verden”

Plakat:“Til helvete med Frihet”
 
9:33 Holland under islams forbannelse

Moskéen vil være en del av den Hollandske regjering
 
9:58 Regjeringen: Ikke forbud mot burka

Antall muslimer i Holland

Antall muslimer i Europa 2007
 
10:37 Hvis min mor eller min søster hadde sex med noen andre…

…ville jeg drepe dem også.

Du vil altså begå æresdrap?

— Absolutt.
 
10:49 I Holland, for eksempel, er det tillatt å være utro eller være homofil.

Men det frister meg ikke….

…å være en del av det, for i islam er det en forbrytelse
 
11:08 Hilsen fra Holland

(tale i hollandsk moské)

De bør avskaffe politiske partier…

…og verdslige idéer som liberalisme og demokrati….

…sosialisme og alle idéer som stammer fra den menneskelige hjerne

Hvis en gift mann, Allah forby, begår hor…

… eller en gift kvinne begår hor…

Så skal hun stenes.
 
11:41 Hollands fremtid?!

Homofile

Barn

Kvinner
 
12:28 Islamister prøver på maktovertakelse

Laak — kvarteret i Madrid med i terror-nettverk

Sudanere krever britisk “Bamsefrøken” henrettet.

Tre personer mistenkt for planlegging av terror angrep

Helvete er løs
Det trengs et stort bombe-angrep

Vi anerkjenner ikke ytringsfrihet
fordi vi anerkjenner ikke demokrati
 
12:46 Islam er vårt alternativ

Antallet æresdrap i Amsterdam eksploderer

Skoler holder stengt på muslimske helligdager

Timer i Jihad på barneskolen

Gratis tur til Mekka på islamiske skoler

Ankara ønsker undervisning på tyrkisk i våre skoler

Utenlandske imamer gis raskere innreisetillatelse

Van Goghs morder, Mohammed B.: “Mine etterfølgere er klare”

 
13:07 Van Gogh myrdet etter Fatwa dom

Nesten halvparten av unge marokkanere er imot vestlige verdier

Moskéer under innflytelse av radikale muslimske grupper

Selvmordskommandoer i Holland

Hamas møtes i Rotterdam

Marokkanere kaster homofil i vannet

Imamer bryr seg ikke om homofile

”Imam velsigner vold mot homofile”
 
13:31 Kast homofile ned fra høye bygninger

Moské: Holland skal bli en muslimsk stat.

Jenter kjønnslemlestes fremdeles

“Muslimer forhindrer legehjelp til kvinner”

Halal-fond: Investeringer for muslimer

Al-Qaeda idømmer Wilders Jihad-dødsstraff

Koranen — Lisens til å drepe.
 
14:10 Den lyden du hørte var en side som ble revet ut av telefonkatalogen

Det er nemlig ikke opp til meg, men muslimene selv, å rive ut de hatefulle versene av koranen.

Muslimer ønsker at du skal gi rom for islam, men islam har ikke rom for deg.

Regeringen forlanger at du skal respektere islam, men islam har ingen respekt for deg.

Islam vil herske over, undertrykke, og prøver å ødelegge vår vestlige sivilisasjon.

I 1945 ble nazismen beseiret i Europa.

I 1989 ble kommunismen beseiret i Europa.

Nå må dere beseire den islamske ideologi.
 
14:41 Stopp islamiseringen

Forsvar vår frihet
 


Croatian Version

Translated by Croat555

0:03 Upozorenje: Neki djelovi ovog filma su vrlo uznemirujući.
 
0:32 Kuran sura 8, redak 60

I protiv njih pripremite koliko god možete snage i konja za boj

Da biste time zaplašili

Da biste time zaplašili Allahove i vaše neprijatelje
 
1:21 Pričekajte trenutak molim

— Umrijeti ću, jeli tako?

Ne ne ne ne!

Jest, umrijeti ću.

G’đo, g’đo, pomolite se.

— Umrijeti ću.

Morate razmišljati pozitivno. Jer, morate pomoći jedni drugima da odete s tog kata.

— Umrijeti ću.

— Smirite se, smirite se.

Molim te, Bože.

— Dobro vam ide.

Tako je vruće, gorim.
 
1:45 Montse, ja sam na Atocha stanici i upravo je eksplodirala bomba u vlaku.

Upomoć, upomoć!
 
1:56 Što Alaha čini sretnim?

Alah je sretan kad se ubijaju nemuslimani.

Potamanite nevjernike i mnogobošce.

Vaše (Alahove) neprijatelje i neprijatelje vjere.


Alaše, prebroji ih i pobij ih do zadnjega, ne ostavi ni jednog jedinog.
 
2:50 Kuran sura 4, redak 56

One koji ne vjeruju u dokaze Naše Mi ćemo sigurno u vatru baciti

Kad im se kože ispeku, zamijeniti ćemo ih drugim kožama.

Da osjete pravu patnju: Allah je, zaista silan i mudar.
 
3:17 Ako nam Alah dopusti, o Narode Muhamedov,

Čak će i kamenje govoriti, “O muslimanu,

židov se skriva iza mene, dođi i odrubi mu glavu.

I mi ćemo mu odrubiti glavu!

Alaha mi, odrubit ćemo je! O, židovi!

Allahu Akbar! (Alah je velik!)

Džihad za Alaha!

Džihad za Alaha!

Pobjeda Alahu!

Allahu Akbar! (Alah je velik!)
 
3:50 Kako ti je ime?

— Basmallah

Basmallah, koliko imaš godina?

— Tri i pol.

Jesi li muslimanka?

— Jesam

Basmallah, znaš li tko su židovi?

— Da

Jer, oni su što?

— Oni su majmuni i svinje.

Jer oni su majmuni i svinje?

Tko je to rekao?

— Allah.

Gdje je to rekao?

— U Kuranu.
 
4:38 Židovi su židovi.

Oni su ti koji moraju biti poklani i poubijani.
 
4:53 Plakat: “Pripremite se za pravi HOLOKAUST”

Plakat: “Bog blagoslovio Hitlera”
 
5:09 Kuran sura 47, redak 4

Kada se u borbi s nevjernicima sretnete,

Po šijama ih udarajte sve dok ih ne oslabite


A onda ih vežite
 
5:25 Ne misliš li a će se jednog dana pojaviti neki idiot koji će te željeti ubiti?

—Ne, ne mogu to zamisliti.

Vjeruješ u ljudsku dobrotu?

—Ne, ne u dobrotu ljudi, već u svoju vlastitu aroganciju.

I to u toj mjeri… mene metak sigurno neće pronaći.
 
5:45 Mohammed B.: Kada bih imao priliku izaći iz zatvora.

I kad bih imao priliku ponovo to učiniti, ono što sam učinio 2. studenog,

Alaha mi, učinio bih potpuno isto.
 
6:00 Naučite lekciju Thea van Gogha!

Natpis: “Džihad protiv europskih Križara”

Naučite lekciju iz primjera koje možete vidjeti!


Jer platit ćete svojom krvlju!
 
6:17 Novinski naslov: LISTA ZA ODSTREL

Iqra TV Saudi Arabia

Kuće i mladi muškarci moraju biti žrtvovani.

Grla se moraju prerezati, lubanje se moraju smrskati.
To je put prema pobjedi.
 
6:50 Kuran sura 4, redak 89

Oni bi jedva čekali da i vi budete nevjernici

Kao što su i oni nevjernici, pa da budete jednaki,


Zato ih ne prihvaćajte kao prijatelje dok se radi Allaha ne isele

A ako okrenu leđa, onda ih hvatajte i ubijajte gdje god ih nađete

I nijednog od njih kao prijatelja i pomagača ne prihvaćajte
 
7:19 Islam je sveta religija. Najbolja religija koja postoji.

Ako se tko obrati na kršćanstvo, zaslužuje smrtnu kaznu.

Islam je superiorniji nego židovi, nego kršćani,


Nego budisti, nego Hindusi.

Slika na videokazeti: “Video pribavio CNSNews.com – muslimani oskvrnjuju crkve”


Jedini (zakon) kojeg Alah prihvaća jest Islam.

A tko god traži neki drugi (zakon) pored islama, nikada mu neće biti prihvaćen.
 
7:43 Novinski naslovi:

Napadnut bivši musliman Jami

Smrt Rushdieju

Prijetnje smrću i za Hirsi Ali
 
7:56 Kuran sura 8, redak 39

I borite se protiv njih dok mnogoboštvo ne iščezne
I dok samo Allahova vjera ne ostane.
 
8:10 Islam je religija koja želi vladati svijetom.

Vladao je svijetom prije i kad tad će vladati ponovo.

Na videokazeti: “Mahmoud Ahmadinejad, predsjednik Irana”

Poruka (Islamske) Revolucije je globalna,


Nije ograničena na određeno vrijeme ili mjesto.

Nemajte sumnje… Alahovom voljom, Islam će pokoriti što?

Pokorit će sve planinske vrhunce svijeta.
 
8:40 Vladali smo svijetom prije,

Alahovom voljom, doći će dan kada ćemo ponovo vladati cijelim svijetom!

Doći će dan kada ćemo vladati Amerikom.

Doći će dan kada ćemo vladati Britanijom I cijelim svijetom!
 
8:52 Alah nam zapovijeda da proširimo ovu religiju širom svijeta.

Pokorit ćete SAD! Pokorit ćete UK!


Pokorit ćete Europu!

Sve ćete ih pobijediti! Dobit ćete pobjedu!

Pokorit ćete Egipat! Mi vjerujemo u Alaha!
 
9:09 Natpis: “Islam će dominirati svijetom”

Natpis: “Slobodo odi u Pakao”

Natpis: “Islam će dominirati svijetom”

Natpis: “Slobodo odi u Pakao”
 
9:33 Nizozemska u zahvatu islama

Džamija će biti dio sustava koji će vladati Nizozemskom
 
9:58 Vlada: nema zabrane nošenja burke

Broj muslimana u Nizozemskoj

Broj muslimana u Europi 2007.
 
10:37 Ako bi moja majka ili sestra spavale sa nekim drugim…

…onda ću i njih ubiti.

Tada ćeš počiniti ubojstvo iz časti?

—Apsolutno.
 
10:49 U Nizozemskoj, na primjer, dozvoljeno je počiniti preljub ili biti homoseksualac.

Ali je ne osjećam da sam pozvan…

…da budem dio toga, jer islam tako nešto smatra zločinom
 
11:08 Pozdravi iz Nizozemske

(iz nizozemskih džamija)

Oni bi se trebali odreći političkih stranaka…

…I svjetovnih koncepata poput slobodarstva, demokracije…

…socijalizma i svega povezanog s tim čega se domisli ljudski mozak

Ako oženjen čovjek, ne dao Alah, počini preljub…

…ili ako udana žena počini preljub…

Oni će biti kamenovani.
 
11:41 Nizozemska u budućnosti?!

Homoseksualci

Djeca

Žene
 
12:28 Islamisti traže preuzimanje vlasti

Laakwartier u teroristikoj mreži s Madridom

Sudanci zahtjevaju pogubljenje britanske “gospođice Plišani Medvjedić”

Troje pod sumnjom pripreme napada

Paklu će puknuti vrata
Ono što vi trebate je veliki bombaški napad

Ne slažemo se sa slobodom govora
Jer mi osuđujemo demokraciju
 
12:46 Islam je naša alternativa

U Amsterdamu eksplozivni porast broja ubojstava zbog povrede časti
Škola se zatvara tijekom islamskih praznika

Predavanja o džihadu u osnovnoj školi

Besplatan put u Meku preko islamske škole

Ankara ovdje želi turske razrede

Stranim imamima brže se dopušta ulazak u zemlju
Van Goghov ubojica Muhammed B.:
“Moji nasljednici su spremni”
 
13:07 Van Gogh ubijen nakon proglašavanja fatwe

Gotovo pola marokanske mladeži odjentirano je protu-zapadno
Džamije pod vlašću radikalnih islamskih grupa


Komandosi samoubojice u Nizozemskoj

Okupljanje Hamasa u Rotterdamu

Marokanci bacili homoseksualca u vodu

Imam ne voli homoseksualce

“Imam legalizira nasilje protiv homoseksualaca”
 
13:31 Bacajte homoseksualce sa visokih zgrada

Džamija: pretvaranje Nizozemske u muslimansku državu

Djevojčice se još uvijek spolno sakate

“Muslimani sprječavaju da se doktori brinu za žene”
Halal-fond: ulaganje za muslimane

Al-Qaeda proglašava smrtnu kaznu za Wildersa


Kuranska dozvola za ubojstvo
 
14:10 Zvuk koji ste čuli dolazio je od trganja stranice iz telefonskog imenika

Jer nije na meni, već na samim muslimanima da iz Kurana istrgnu retke pune mržnje.

Muslimani žele napraviti prostora za islam, ali islam ne ostavlja prostor za vas.

Vlada inzistira na poštivanju islama, ali islam nema poštovanja za vas.

Islam želi vladati, potlačiti, traži uništenje naše zapadne civilizacije.

U 1945., u Europi je pobijeđen Nacizam.
U 1989., u Europi je pobijeđen komunizam.

Sada, treba poraziti islamsku ideologiju.
 
14:41 Zaustavite islamizaciju

Branite našu slobodu
 


Bulgarian Version

Translated by ZN

0:03 Внимание: Този филм съдържа много шокиращи сцени
 
0:32 Корана Сура 8, параграф 60

Пригответе се за тях, каквато сила и мощ можете да съберете.

Да предизвикате терор

Да предизвикате терор в сърцата на враговете на Аллах и ва6ите врагове
 
1:21 Задръж за секунда моля те

— Аз ще умра, нали?

Не не не не!

Да, ще умра.

Госпожо, Госпожо, кажете молитвата си.

— Умирам

Трябва да мислите позитивно. Защото вие трябва да помогнете да ви свалим от този етаж.
Умирам

— Запазете спокойствие, запазете спокойствие.

Моля те Господи.

— Добре се справяте

Толкова е горещо, изгарям
 
1:45 Монтзе, на гара Атоха съм и във влака избухна бомба.

Помощ, помощ!
 
1:56 Какво прави Аллах щастлив?

Аллах е щастлив когато не-мюсулмани биват убивани.
Унищожете невярващите и друговерците.

Вашите (На Аллах) неприятели и враговете на религията.

Аллах, преброй ги и ги убий до последният, и не оставяй нито един.
 
2:50 Корана Сура 4, Параграф 56

Тези които не са повярвали на знаменията ни, трябва да изпечем в огън

Когато кожите им се опекат напълно, ще им дадем нови кожи.

Така че да могат да изпитат наказанието: наистина Аллах е велик и мъдър.
 
3:17 Ако Аллах ни позволи, о народе на Мохамед,

Дори камакът ще каже ‘ О Мюсулманино,

Един Евреин се крие зад мен, ела и му отрежи главата.

И ние ще му отрежем главата!

В името на Аллаха, ще я отрежем! О евреино!

Аллах акбар! (Аллах е велик!)

Джихад в името на Аллаха!

Джихад в името на Аллаха!

Победа за Аллах!

Аллах акбар! (Аллах е велик!)
 
3:50 Как се казваш?

— Басмала

Басмала, колко си годишен?

— Три и половина.

Мюсулманин ли си?

— Да

Басмал, чувал ли си за Евреите?

— Да

Какво си чувал?

— Че са маймуни и свине.

Те са маймуни и свине?

Кой казва така?

— Аллах.

Къде го казва това?

— В Корана.
 
4:38 Евреите са Евреи.

Те трябва да бъдат заклани и разфасовани.
 
4:53 Надпис: ‘Пригответе се за истинският ХОЛОКОСТ’
Надпис: ‘ Боже помилуй Хитлер’
 
5:09 Корана Сура 47, Параграф 4

Затова, когато срещнете неверниците,

Прережете им гърлата, и когато сте причинили кръвопролитие сред тях

Завържете ги здраво.
 
5:25 Не мислиш ли че един ден някой идиот може да иска да те убие?

— Не, дори не мога да си представя това.

Вярваш в човешката доброта ли?

— Не, не в човешката доброта, а в моята арогантност.

Тя има такъв ефект… че коршум не може да ме улови.
 
5:45 Мохамед Б. : Ако имах вузможността да изляза от затвора.

И имах вузможността да направя отново това което направих на 2-ри Ноември,

Аллах, бих направил същото.
 
6:00 Вземете си поука от Тео ван Гог!

Надпис: ‘Джихад срещу европейските кръстоносци’
Вземете си поука от примерите които виждате!

Защото ще платите със собствената си кръв!
 
6:17 Заглавие във вестник: МИШЕНИ

Iqra TV Саудитска Арабия

Домове и младежи трябва да бъдат пожертвани.
Гърла трябва да бъдат прерязани и черепи разбити
Това е пътят към победата.
 
6:50 Корана Сура 4, Праграф 89

Те искат да се откажеш от вярата си

Както те са сторили, така че да си в същият кюп с тях,

Не ставай приятел с никой от тях докато не приемат пътя на Аллаха

Но ако се окажат предатели, залови ги и ги убий кадето и да ги откриеш

И не се сприятелявай или приемай помощ от тях
 
7:19 Исляма е тайна религия. Най добрата религия която съществува.

Ако някой си смени религията на християнска, заслужава смъртно наказание.

Исляма е по-висш от Еврейството, от Християнството,

От Будизма, от Хиндуизма.

На видеокасета: ‘Видеото е заснето от CNSNews.com – църкви осквернени от Мюсулмани’

Единственият (закон) Аллах одобрява е Исляма.
И всеки който търси друг (закон) различен от Исляма, никога няма да бъде одобрен.
 
7:43 Заглавия във вестник:

Бившия мюсулманин Джами е нападнат

Смърт за Рашди

Смъртни заплахи и за Хирси Али
 
7:56 Корана Сура 8, параграф 39

Борете се с тях докато спре съпротивата

И религията е единствено тази на Аллах.
 
8:10 Исляма е религия която иска да управлява света.
Преди го е правила и един ден ще го управлява отново.

На видеокасетата: ‘Махмуд Ахмединеджад, пресидента на Иран’

Посланието на (Ислямската) революцията е глобално,

И не се ограничава до определено място и време
И не се съмнявайте…С волята на Аллах, Исляма ще завладее какво?

Ще завладее всички планински върхове в света.
 
8:40 Управлявали сме света преди,

И кълна се в Аллах, ще доиде ден когато отново ще владеем целият свят!

Ще дйде ден когато ще владеем Америка.

Ще дойде ден когато ще владеем Великобритания и целият свят!
 
8:52 Аллах ни заповяда да разпространим тази религия по целия свят.

Ще превземеш САЩ! Ще превземеш Великобритания!

Ще превземеш Европа!

Ще ги разбиеш всичките! Ще победиш!

Ще превземеш Египет! Вярваме в Аллах!
 
9:09 Надпис: ‘Исляма ще доминира света’

Надпис: ‘Свободата да варви по дяволите’

Надпис: ‘Исляма ще доминира света’

Надпис: ‘Свободата да варви по дяволите’
 
9:33 Холандия под влиянието на Исляма

Джамията ще бъде част от изпълнителната власт на Холандия
 
9:58 Правителството: няма забрана за фереджета

Номер на мюсулманите в Холандия

Номер на мюсулманите в Европа през 2007
 
10:37 Ако моята майка или сестра правят секс със някой друг…

…тогава ще ги убия.

Тогава изваршваш ‘убийство в името на честа’?
-Точно така.
 
10:49 В Холандия например, на човек е разрешено да изневерява или да бъде гей.

Но аз не се чувствам призван…

…да взема участие в това, защото Исляма счита това за престъпление
 
11:08 Поздрави от Холандия

(изречени в Датска джамия)

Трябва да се забранят политическите партии

…и световните концепции като либерализъм и демокрация…

…социализъм и всичко свързано с него, произлизащо от човешката мисъл

Ако женен мъж, да пази Аллах, прелюбодейства…

…или женена жена прелюбодейства…

Тогава тя ще бъде убита с камъни.
 
11:41 Холандия в бъдещето?!

Гейове

Деца

Жени
 
12:28 Ислямисти искат да ни превземат

Лааквартиер и Мадрид в терористична мрежа

Суданци искат екзекуция на Британската ‘Мис Плюшено Мече’

Трима заподозряни в планиране на атака

Ада ще настъпи
Това от което се нуждаете е силна бомбена атака
Ние не сме съгласни със свобода на словото
Защото ние не зачитаме демокрацията
 
12:46 Исляма е нашата алтернатива

Рязко повишение на религиозни убийства в Амстердам
Училище затваря за мюсулмански празници

Уроци по джихад в основно училище

Безплатна екскурзия до Мека в ислямско училище
Анкара иска Турски в нашите училища

Чужди имами с улеснен достъп

Убиецът на Ван Гог- Мохамед Б.:
‘Моите последователи са готови’
 
13:07 Ван Гог убит след произнесена присъда

Почти половината от младите Мароканци анти-западно настроени
Джамии под влияние на радикални мюсулмански групи

Командоси самоубийци в Холандия

Хамас се събира в Ротердам

Мароканци хвърлят гей във водата

Мнамите не харесват гейове

‘Имам легализира насилието над гейовете’
 
13:31 Хвърляйте гейовете от високи сгради

Джамия: превръщаща Холандия в Мюсулманска държава

Момичета все още биват обрязвани

‘Мюсулмани забраняват доктори да преглеждат жени’
Халал-фонд: инвестиция за Мюсулмани

Ал-Каида обявява смъртно наказание
Джихад срещу Вилдерс

Корана узаконява убийството
 
14:10 Звукът които чухте е от страница откъсната от телефонният указател

Защото не е моя работа, а на Мюсулманите да отстранят от Корана параграфите с омраза.

Мюсулманите искат да отстъпите пред Исляма, но те не искат да отстъпят пред теб.

Правителството настоява да уважаваме Исляма, но Исляма няма уважение към теб.

Исляма иска да управлява, покори и унищожи Западната ни цивилизация.

През 1945 Нацизмът беше победен в Европа.
1989 Комунизмът беше победен в Европа.

Сега Ислямската идеология трябва да бъде победена.
 
14:41 Спрете Ислямизацията

Защитете нашата свобода
 

 

9 comments:

Cobra said...

The Romanian translation.
I used Romanian characters this time and corrected some mistakes in my first draft.

0:03 Atenție: Acest film conține imagini foarte șocante.
0:32 Quran Surah 8, versetul 60
Pregătește pentru ei orice forțe și cavalerie ești capabil să aduni.
Ca să lovești înspăimîntător.
Ca să lovești înspăimîntător în inimile inamicilor lui Allah și inamicilor tăi.
1:21 Un moment, vă rog.
Așa este că am să mor?
Nu, nu, nu, nu!
Da, am să mor.
Doamnă, doamnă, spune-ți rugăciunile.
-Am să mor.
Trebuie să fii optimistă. Pentru că trebuie să mă ajuți ca să te ridic de pe jos.
Am să mor.
-Fii liniștită, fii liniștită.
Ajută-mă, Doamne!
-Sînteți bine.
Mi-e așa de cald, ard!
1:45 Montse, sînt la stația Atocha și o bombă a explodat în tren.
Ajutor, ajutor!
1:56 Ce-l mulțumește pe Allah?
Allah e mulțumit cînd infidelii sînt omorîți.
Terminați pe infideli și politeiști!
Dușmanii lui Allah și dușmanii religiei musulmane.
Allah, numără-i și omoară-i pe toți, nu lăsa pe nimeni în viață.
2:50 Quran Surah 4, Versetul 56
Pe cei care nu ne-au crezut, o să-i ardem în foc.
Cînd pielea lor a crăpat de foc, vom pune piele nouă pe ei.
Ei o să simta pedeapsa: Allah e sublim și înțelept.
3:17 Dacă Allah ne permite, oh, națiunea lui Mohammed,
Pînă și piatra va spune, “O, Musulman,
Un evreu se ascunde în spatele meu, vino și taie-i gîtul.
Și, o să-i tăiem capul!
În numele lui Allah, o să-i tăiem capul. O, evrei!
Allah e mare!
Jihad în numele lui Allah!
Jihad în numele lui Allah!
Victorie pentru Allah!
Allah e mare!
3:50 Care ți-e numele?
-Basmallah.
Cîți ani ai, Basmallah?
-Trei ani jumătate.
Ești musulman?
-Da.
Ești familiară cu evreii, Basmallah?
-Da.
Ce știi de ei?
-Ei sînt porci și maimuțe.
Sînt porci și maimuțe?
Cine a spus asta?
-Allah.
Unde a spus el asta?
-În Quran.
4:38 Evreii sînt evrei.
Ei trebuie masacrați și omorîți.
4:53 Poster: “Pregătiți-vă pentru Holocaustul adevărat!”
Poster: “ D-zeu să-l binecuvinteze pe Hitler!”
5:09 Quran Surah 47 Versetul 4
Așadar, cînd îi întîlniți pe necredincioși,
Tăiați-le gîtul și, cînd zac într-o baie de sînge,
Legați-i bine.
5:25 Nu crezi că într-o zi un idiot va încerca să te omoare?
-Nu, nu-mi pot imagina asta.
Crezi în bunătatea umană?
-Nu, nu în bunătatea omului ci în aroganța mea.
Care este așa de puternică, că nici un glonte nu mă va lovi.
5:45 Mohammed B.: Dacă aș putea să ies din închisoare,
Și dacă ar fi să o fac din nou, ce am făcut pe 2 Noiembrie,
Allah, aș face exact la fel.
6:00 Ia exemplu de la Theo van Gogh!
Poster: “Jihad împotriva Cruciaților Europeni”
Ia exemplu din ce vezi!
Pentru că o să plătești cu sînge!
6:17 Titlu de ziar: Lista Neagră
Iqra TV Arabia Saudită
Case și oameni tineri trebuie sacrificați.
Beregate trebuie tăiate și capete trebuie sfărîmate.
Aceasta este calea victoriei.
6:50 Quran Surah 4, Versetul 89
Dacă ei doresc să nu accepte credința,
Cînd o fac, să fii pregătit pentru ei,
Nu te împrieteni cu ei, pîna cînd nu vor veni la Allah.
Dar dacă nu vor accepta, adună-i și omoară-i pe toți, oriunde îi gasești,
Și nu lua ajutoare sau prizonieri dintre ei.
7:19 Islam e religie sacră. Cea mai bună religie care există.
Dacă cineva se convertește la creștinism, merită pedeapsa capitală.
Islamul e superior evreilor și creștinilor.
Și budiștilor, și hindușilor.
Imagine pe banda video: “Video obținut de CNSNews.com-biserici spurcate de musulmani.”
Singura lege pe care o acceptă Allah este islamul.
Și cine caută o altă lege decît islamul, nu va fi acceptat niciodată.
7:43 Titlu de ziar:
Fost musulman atacat
Moarte lui Rushdie
Amenințări cu moartea pentru Hirsi Ali, de asemenea
7:56 Quran Surah 8, versetul 39
Luptă-te cu ei pîna la victorie
Și religia e a lui Allah, în totalitate
8:10 Islamul e o religie care vrea să domine pămîntul
A făcut-o înainte și o să o facă din nou
Pe banda video: “Mahmud Ahmadinejad, Președintele Iranului”
Mesajul revoluției (islamice) este global,
Și nu este specific numai unei regiuni sau moment în timp.
Nu te îndoi, cu voia lui Allah, ce va cuceri islamul?
Va cuceri vîrfurile munților pămîntului.
8:40 Noi am condus pămîntul înainte,
Și prin voia lui Allah, va veni o zi în care vom conduce pămîntul din nou!
Va veni o zi cînd vom conduce America.
Va veni o zi cînd vom conduce Anglia și întreaga lume.
8:52 Allah ne-a poruncit să întindem religia noastră pe tot pămîntul.
Voi o să cuceriți SUA! Voi o să cuceriți Anglia!
Voi o să cuceriți Europa!
Voi o să cuceriți împotriva tuturor!
Voi o să cuceriți Egiptul! Noi credem în Allah!
9:09: Poster:”Islamul o să domine pămintul”
Poster:”Libertate, du-te în iad!”
Poster:”Islamul o să domine pămintul”
Poster:”Libertate, du-te în iad!”
9:33 Olanda sub blestemul islamului
Moscheia va fi parte din sistemul de guvernămînt în Olanda
9:58 Guvernul: burqa nu este interzisă.
Numărul musulmanilor în Olanda
Numărul musulmanilor în Europa 2007
10:37 Dacă mama mea, sau sora mea, se culcă cu altcineva…
…am să-i omor și pe ei, de asemenea.
Și atunci o să-i omori din onoare?
-Desigur.
10:49 În Olanda, de exemplu, adulterul și relațiile homosexuale sînt permise.
Dar eu nu sînt de acord cu asta, pentru că islamul consideră așa ceva o crima.
11:08 Felicitări din Olanda.
(idei într-o moscheie olandeză)
Partidele politice ar trebui denunțate…
…și conceptele de liberalism, democrație…
…socialism, și tot ce este asociat cu, sau provenind din, mintea omului.
Dacă un bărbat căsătorit, Allah nu permite, comite adulter…
…sau o femeie măritată, comite adulter…
Vor fi omorîți cu pietre.
11:41 Olanda în viitor?
Homosexuali
Copii
Femei
12:28 Islamiștii vor să cucerească
Laakwartier cu Madrid în pînza de păianjen teroristă
Sudanezii cer omorîrea Britanicei “Doamna ursuleț”
Un grup de trei plănuiesc atac
Iadul va apărea pe pămînt
Tot ce îți lipsește e un atentat cu o bombă mare
Nu sîntem de acord cu libertatea cuvîntului
Pentru că denunțăm democrația
12:46 Islamul este alternativa noastră.
Creștere explozivă a crimelor de onoare în Amsterdam
Școala se închide pentru sărbătoare musulmană
Lecții de jihad în școala elementară
Călătorie gratuita la Mecca cu școala islamică
Ankara vrea limba turcă studiată în clase
Imamii străini sînt acceptați la intrare mai repede
Asasinul lui Van Gogh Muhammed B.:
“Urmașii mei sînt pregătiți”
13:07 Van Gogh a fost omorît după porunca islamică fatwa
Aproape jumătatea marocanilor sînt împotriva vestului
Moscheile sub blestemul musulmanilor radicali
Comandouri sinucigașe în Olanda
Hamas se întîlnește în Rotterdam
Marocanii aruncă un homosexual în apă
Imamilor nu le plac homosexualii
“Islamul legalizează violența împotriva homosexualilor”
13:31 Aruncă-i pe homosexuali de pe clădirile înalte
Moscheie: transformînd Olanda într-un stat musulman
Fetele sînt încă mutilate genital
“Musulmanii îngreunează tratamentul femeilor de către doctori”
Fonduri-halal: investiții pentru musulmani
Al-Qaeda proclamă pedeapsa cu moartea
Jihad împotriva lui Wilders
Quran permite omorul
14:10 Sunetul pe care l-ați auzit e o pagină ruptă dintr-o carte de telefoane.
Pentru că nu este datoria mea, ci a musulmanilor, să scoată versetele pline de ură din Quran.
Musulmanii vor ca tu să accepți islamul, dar islamul nu te acceptă pe tine.
Guvernul insistă ca tu să respecți islamul, dar islamul nu te respectă pe tine.
Islamul vrea să conducă, supună și să distrugă civilizația vestică.
În 1945 nazismul a fost învins în Europa.
În 1989 comunismul a fost învins în Europa.
Acum, ideologia islamică trebuie învinsă.
14:41 Opriți islamizarea.
Apărați libertatea.

Baron Bodissey said...

Cobra --

Unfortunately the special characters didn't make it through the encoding.

The best way to correct them would be to send me a Unicode text file, a rich text file, or some other format I can read that uses Unicode. That will preserve the special characters; it's what the other translators did.

Thanks for your efforts.

Cobra said...

Sure.
Could you please send me your email address?

Baron Bodissey said...

The blog email address is on our sidebar, or you can use mine: unspiek@chromatism.net

costin said...

Hello Cobra,

Are you aware of the site http://patrupedbun.net ?
It is, in a way, the Romanian version of GatesOfVienna

Bretwalda Edwin-Higham said...

I see you're on a roll here.

costin said...

Baron,

I just finished making Fitna with Romanian subtitles. I will send you an email.

costin said...

Cobra, I took the right of using your translation and use it for the subtitles Fitna. I hope it's ok with you.

costin

Cobra said...

Sure.
Everything for a just cause.
Thank you, Byraon and Costin.