Dichiarazione di Bruxelles 2012

For readers who understand Italian, below is the Italian text of the Brussels Declaration to Safeguard Individual Liberties and Human Rights.

The Brussels Declaration was made public at the International Free Speech and Human Rights Conference in Brussels on July 9, 2012, and was sponsored by the International Civil Liberties Alliance (ICLA).


Dichiarazione di Bruxelles 2012
Per salvaguardare le libertà dell’individuo ed i Diritti Umani

Al fine di preservare la Libertà di Parola, le Libertà Civili e la Democrazia contro ogni tentativo di danneggiare o usurpare questi principi universali, chiediamo ai leader di tutte le nazioni di appoggiare questa Dichiarazione di Bruxelles 2012 per la Salvaguardia delle Libertá Individuali ed i Diritti Umani:

• Ribadendo che i Diritti Umani e le Libertá Civili sono universali, individuali, identici, inalienabili ed auto-evidenti a prescindere da qualsiasi punto di vista filosofico, culturale o religioso;
  
• Considerando che ogni onesto difensore della Democrazia ha il diritto e l’obbligo di mantenere e difendere la Libertà d’Espressione, le Libertà Civili e i Diritti Umani;
  
• Afffermando il fatto irrefutabile che la Sharia cosí com’é definita ed applicata é incompatibile con la Libertá di Parola e direttamente opposta ad esso, alle Libertá Civili ed ai Diritti Umani e in quanto tale incompatibile con i principi fondamentali della democrazia (come stabilito nella sentenza della CEDU del giorno 13 febbraio 2003);
  
• Riconoscendo che la dichiarazione nota come “Dichiarazione del Cairo dei Diritti Umani nell’Islam - CDHRI”, conosciuta anche come “Dichiarazione del Cairo”, limita tutti i Diritti Umani in funzione della legge Islamica e delle norme e restrizioni imposte della Sharia (CDHRI articoli 22, 23, 24) con il pretesto che “tutti gli esseri umani sono una famiglia in cui sono uniti i membri nella loro subordinazione ad Allah” (CDHRI primo articolo);
  
• Osservando che l’Organizzazione per la Cooperazione Islamica - OIC, in qualitá di autore della dichiarazione del Cairo e suo più grande sostenitore ha dimostrato, con la sua continua attività, di essere la principale organizzazione politico-religiosa impegnata a limitare la Libertà d’Espressione, le Libertà Civili e i Diritti Umani, e di rafforzare la Sharia Islamica in tutto il mondo;
  
• Osservando che ogni affermazione o promozione della Dichiarazione del Cairo o qualsiasi collaborazione con l’OIC che conduca ad un aumento dell’imposizione della Sharia Islamica, identifica i responsabili come attivi avversari della democrazia, della Libertà d’Espressione, delle Libertà Civili e dei Diritti Umani;
  
• Osservando che il ricadere in una qualsiasi di queste definizioni rende illegittimo ogni tentativo da parte del perpetratore di discutere o negoziare questioni inerenti alla Libertà d’Espressione, alle Libertà Civili e ai Diritti Umani in ogni loro forma, sia locale, nazionale o internazionale.

I firmatari richiedono solennemente ai loro governi e alla società civile:

1.	Di avviare un processo, noto come Processo di Bruxelles, per attuare il contenuto di questa dichiarazione attraverso l’istruzione e le iniziative politiche a tutti i livelli di governo e tutti i settori della società civile, con l’obiettivo di salvaguardare il futuro delle libertà e dei diritti della nostra nazione e dei nostri figli, in modo che tutti i membri della famiglia umana possano prosperare come individui liberi.
2.	Di rifiutare ogni invito a partecipare a qualsiasi forum di discussione sulle Libertà Civili, la Libertà d’Espressione e i Diritti Umani, sia esso locale, nazionale o internazionale, se gli organizzatori di questo forum - individui e organizzazioni - sono noti sostenitori della Dichiarazione del Cairo o del rafforzamento sociale della Sharia Islamica, a meno che le questioni discusse o negoziate prevedano una transizione dalla Dichiarazione del Cairo verso l’implementazione dei Diritti Umani cosí come intesi nella Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo.
3.	Di protestare contro qualsiasi coinvolgimento in dibattiti o trattative, sia locali, nazionali o internazionali, di noti sostenitori della Dichiarazione del Cairo o del rafforzamento sociale della Sharia Islamica, a meno che non partecipino come osservatori o stiano negoziando il proprio accesso al processo di Bruxelles.
4.	Di avviare un’indagine approfondita dinanzi a qualsiasi forma di cooperazione bilaterale o multilaterale su tutte le questioni relative alle Libertà Civili, alla Libertà d’Espressione e ai Diritti Umani, al fine di individuare chiaramente qualsiasi partecipante che possa essere un sostenitore della Dichiarazione del Cairo o della Sharia Islamica, o abbia collaborato o collabora con l’OIC o le sue organizzazioni partner.
5.	Di rifiutare e vietare qualsiasi finanziamento pubblico volto alla promozione della Dichiarazione del Cairo o al rafforzamento sociale della Sharia Islamica, poiché queste promozioni sono un attacco diretto ai nostri fondamentali principi democratici e Diritti Umani.
6.	Di interrompere qualsiasi collaborazione con noti sostenitori della Dichiarazione del Cairo a livello nazionale o internazionale, qualora tale cooperazione abbia lo scopo o l’effetto di restringere le Libertà Civili, la Libertà d’Espressione ed i Diritti Umani in un paese Democratico, fino a quando i proponenti non ripudieranno la Dichiarazione del Cairo.
7.	Di estendere la cooperazione e il sostegno in tutte le sedi agli ex sostenitori della Dichiarazione del Cairo che rifiutano la repressione che l’OIC e la Sharia Islamica operano a danno delle Libertà Civili, della Libertà d’Espressione e dei Diritti Umani e affermando che i Diritti Umani e le Libertà sono universali, individuali, identici, inalienabili ed auto-evidenti a prescindere da qualsiasi punto di vista filosofico, culturale o religioso;
8.	Di collaborare con la società civile e le organizzazioni governative che lavorano per proteggere le libertà individuali dal sopruso della Sharia Islamica, in particolare con quelle presenti in nazioni che hanno firmato la Dichiarazione del Cairo e le nazioni membri dell’OIC, per incoraggiare il dialogo, l’educazione e la comprensione delle libertà individuali e dei Diritti Umani, nel modo in cui tali termini sono stati storicamente intesi prima della Dichiarazione del Cairo.

Previous posts about the Brussels Process:

2012		Jul		11		Beginning the Brussels Process
				11		The Brussels Declaration
				11		What is Sharia?
				11		OIC-Sponsored Fratricide
				11		The Brussels Conference
				11		Conference Agenda
				11		Conference Speaker Bios
				11		Brussels 2012 Defender of Freedom Award
				11		Proceedings — Brussels 2012
				11		Introduction: ICLA Relaunched
				11		Introduction: la nouvelle ICLA
				11		Islamists and Leftists and OIC: United Against Free Speech
				11		Polemic Term Islamophobia: A Review on German Surveys
				11		The Brussels Process
				11		Le processus de Bruxelles
				11		Interview with Tommy Robinson at the European Parliament
				11		Press Release: Brussels Process Launched
				12		Pointing the Way for Freedom of Speech and the Press
				12		Brussels 2012: Prof. Hans Jansen’s Speech
				12		Tommy Robinson Speaks at the European Parliament
				12		The Death Throes of Free Speech in Europe
				13		“You Can’t Hide the Truth”
				14		Brussels 2012: Magdi Allam’s Speech
				14		The Crossroads of History
				15		“Toto, I Have a Feeling We’re Not in Sweden Anymore”
				15		Brussels 2012: Nidra Poller’s Speech
				16		The Islam Critics’ Conference in Brussels
				16		Brussels 2012: Gavin Boby’s Speech
				17		Tommy Robinson in Brussels
				17		Brussels 2012: Pierre Cassen’s Speech
				19		Brussels 2012: Alexandre del Valle’s Speech
				19		Brussels 2012: Pierre Cassen’s Speech, Subtitled in English
				20		The Reading of the Brussels Declaration
				21		Brussels 2012: Elisabeth Sabaditsch-Wolff’s Speech
				21		Déclaration de Bruxelles 9 juillet 2012
				21		Brussels 2012: Lars Hedegaard’s Speech
				25		Brussels 2012: Ingrid Carlqvist’s Speech
				26		Brussels 2012: The Panel Discussion
				29		Introducing Europe to the Jurisdiction of the Shariah State
				30		Fjordman: Inside the Brussels Conference on Free Speech and Human Rights
		Aug		6		Brussels 2012: Conny Axel Meier’s Speech
				8		The Danger of the Istanbul Process
				14		Brussels 2012: Christian Jung’s Speech
				15		Bringing the Brussels Process to SPLC and MPAC
				16		Brussels 2012: George Igler’s Speech
				16		Brussels 2012: Father Samuel’s Speech
				18		The Free Press Act: Reclaiming Civil Liberties in America
				18		Brussels 2012: Felix Strüning’s Speech
				19		Brussels 2012: Father Samuel’s Speech (Subtitled)