A Rosetta Stone for Col. West: Part Six

Tonight we’re adding videos of LTC (ret.) Allen West’s February 19 speech in Serbian and Czech.

As you all know by now, Col. West delivered this speech in Washington D.C. during CPAC at the launch of the Freedom Defense Initiative, which was a superb event organized by Pamela Geller and Robert Spencer.

Many thanks to Gray Falcon and Margita for the translations, and to Vlad Tepes for the subtitling. A full transcript in both languages is below the jump.

Someone volunteered yesterday to do Polish, so this is now the complete list of languages:

Albanian	German	Romanian
Arabic *	Greek *	Russian *
Czech	Hebrew	Serbian
Danish	Italian	Spanish
Dutch	Polish *	Swedish *
French	Portuguese

(* = assigned but not yet received; † = received but not yet subtitled)

If you want to volunteer for a language not listed above, please email me at unspiek (at) chromatism.net, and I’ll send out a time-stamped text file with an English-language transcript.

Serbian translation by Gray Falcon:


Czech translation by Margita:

- - - - - - - - -
Serbian translation by Gray Falcon:

00:00.02		Хвала.
00:04.07		Хвала лепо…
00:08.11		и Памела, хвала на уводу. Роберте, задовољство је…
00:12.12		да будем овде са вама, и желим да кажем само једно: ако…
00:16.17		је истина постала говор мржње, онда можете да ме хапсите,
00:20.20		јер ја нећу да ћутим.
00:24.27
00:28.32		Један од основних конзервативних принципа је државна безбедност.
00:32.34		Овде смо се окупили и о томе данас разговарамо, и то је…
00:36.38		једна од ствари које Американци очекују од принципијелних конзервативаца…
00:40.41		а то је да их заштите. Ако ми не устанемо…
00:44.46		на овој дивној конвенцији, овде и сада, и кажемо ко смо,
00:48.49		и да разумемо овај проблем и ову ситуацију, амерички народ ће нас се…
00:52.51		одрећи. Морате да позовете конзервативне вође који су овде…
00:56.57		овог викенда на одговорност, да учине што треба да вас заштите.
01:00.59		Е сад, да објасним неке ствари, јер сам до сад седео и слушао.
01:04.60		Нећу више да чујем фразу ”рат против терора.” Не постоји рат против…
01:08.64		терора. У 2. светском рату, да ли би имало смисла,
01:12.67		да су Сједињене Америчке Државе објавиле рат Блицкригу.
01:16.69		Или камиказама. Ниједна земља не ратује…
01:20.72		против тактике. Исто тако,
01:24.74		кад седите и гледате наше лидере и стратеге овде…
01:28.79		у Вашингтону на ТВ емисијама недељом како причају о томе…
01:32.84		како је дивно што изводимо теледириговане нападе,
01:36.85		сетите се шта је било у Вијетнаму,
01:40.89		када је Џонсон директно наређивао бомбардовање из…
01:44.92		Беле куће; то није нешто што стратег треба…
01:48.93		да ради. То није стратешка перспектива.
01:52.97		У рат се иде против идеологије,
01:56.98		и управо о томе је данас било речи.
02:01.02		Дискутовали смо о чињеници да се боримо против једне тоталитарне…
02:05.05		теократске политичке идеологије која…
02:09.06		се зове Ислам.
02:13.09
02:17.12
02:21.16		Овде није реч о муслиманима.
02:25.18		Исто је као са нацистичком Немачком: није сваки…
02:29.20		Немац био нациста. Исто као кад сам био у…
02:33.24		Ираку 2003, није сваки Ирачанин био члан…
02:37.26		Баас партије. Говорим овде о
02:41.30		идеологији која постоји од 622 године,
02:45.33		од 7. века, и почела је догађајем познатим као
02:49.34		Накла, који се десио после Мухамедове хиџре из Меке у…
02:53.38		Медину. Од тог дана наовамо, Ислам је насилан. Сукобио се са западном цивилизацијом,
02:57.41		и ово је само још једно поглавље подуже књиге…
03:01.42		коју исписују да би нас све освојили и покорили.
03:05.46		Сада је дошло време да ми, попут наших предака, устанемо и пружимо отпор,
03:09.47		устанемо и одбранимо се од ових непријатеља, овде и данас.
03:13.51
03:17.55
03:21.56		Стивен Кофлин вам је објаснио шта је ”поништење”. Морате да схватите шта значе…
03:25.66		ствари попут споразума Худаибија, где ће да седе и да вам лажу…
03:29.68		и добијају на времену док не ојачају; управо тако је 627,
03:33.72		628, Мухамед успео да уђе и да,
03:37.75		освоји Меку. Иста ствар се дешава и данас.
03:41.75		Морате да схватите традцију Мухамеда. У писмима …
03:45.80		персијском цару Кушришу, и писмима Ираклију…
03:49.82		византијском цару, рекао је, ”Имате три избора, да промените веру,
03:53.88		да се покорите, или да нестанете.” Знате шта?
03:57.92		То исто је урадио Осама бин Ладен, негде око 1992.
04:01.94		Послао је писмо Сједињеним америчким државама. Касније, негде…
04:05.98		2005 или 2006, Махмуд Ахмединеџад је урадио то исто.
04:10.01		Послао је писмо америчком народу и председнику Бушу. Нама је већ …
04:14.02		објављен рат, и ако наше руководство не може то да схвати,
04:18.05		не може да проучи овог супарника, овог непријатеља,
04:22.07		онда је ова велика земља на путу у пропаст.
04:26.12		Морамо то да схватимо. Сви који су овде говорили објаснили су да…
04:30.14		је шеријатско право у сукобу са оним што представља наша
04:34.16		западна цивилизација, у сукобу са оним што представљамо ми …
04:38.19		у Сједињеним Америчким Државама. Ту нема појединачне ни колективне…
04:42.21		слободе. Нема заштите људских права, или права жена….
04:46.26		Већ само суштине појма Ислам: што значи 'покорност'.
04:50.29		Не знам за вас, али ја нећу да живим као…
04:54.30		поданик. Нећу да живим у покорности било којој…
04:58.34		другој идеологиј осим оној записаној у…
05:02.35		Уставу ових великих Сједињених Америчких Држава.
05:06.41
05:10.44
05:14.47
05:18.54		Хвала.
05:22.57		Морамо да схватимо…
05:26.58		да у овом рату морамо да повратимо иницијатву.
05:30.63		У истом смо положају као наши млади војници који ратују под рестриктивним …
05:34.66		правилима која их спречавају да преузму иницијативу од непријатеља.
05:38.73		Видели сте у Марџану, у покрајини Хелманд, како Талибани само…
05:42.74		баце оружје и шеткају пред нашим војницима а онда се после поново боре.
05:46.76		Да сам ја врховни командант, то се под мојом командом не би дешавало.
05:50.80
05:54.83
05:58.88		Исто тако: морамо да развијемо одговарајућа…
06:02.92		стратешка правила сукобљавања. Јер наша…
06:06.92		уставна права не треба да се протежу на незаконите …
06:10.96		непријатељске борце, како каже и Женевска конвенција.
06:14.99
06:19.00		Не смемо више да дозволимо овом непријатељу…
06:23.05		да ратује параграфима, као што људи окупљени овде…
06:27.07		добро знају, да се тако константно труде да вас…
06:31.12		ућуткају. Треба да се боримо против њих а не да им пуштамо…
06:35.14		да користе наш правни поредак, и нека сам проклет, али…
06:39.16		онај адвокат који оптужи грађанина САД да би му ускратио…
06:43.17		право на слободу говора, тај адвокат ми није ни сестра ни брат.
06:47.20		Нека се пакује и иде из ове земље.
06:51.26
06:55.30
06:59.33		Ако наставимо…
07:03.39		у овој атмосфери политички коректног мултикултурализма…
07:07.43		на стероидима, ми сами себе…
07:11.44		спречавамо да реагујемо како ваља.
07:15.47		Видимо шта се десило у Судану. Видимо шта се дешава у Аустрији.
07:19.53		Знамо за Херта Вилдерса у Холандији. Знамо шта се дешава у Данској.
07:23.57		Ово се некад звало анализа трендова…
07:27.59		И сасвим је нормално. А ви новинари овде…
07:31.61		медији, немојте то да зовете ”профилисање.” Ради се о …
07:35.65		идентификацији непријатеља и његовог деловања, и њиховом неутралисању.
07:39.67		Када сам командовао у Ираку, знао сам да младићи на бициклима излазе из …
07:43.75		шумарака да нам поставе мине. Зато нисам прогањао…
07:47.78		жене у буркама усред ноћи, у својим кућама.
07:51.80		То је анализа трендова. Престаните са политичком коректношћу, не пуштајте их више у нашу…
07:55.84		земљу.
07:59.86		Ако не разумете…
08:03.94		да стварност нашег непријатеља…
08:07.98		мора постати наша, онда ћемо остати у овом стању…
08:12.01		самообмане. Када сам чуо за напад у Форт Худу, шта је урадио мајор…
08:16.07		Хасан, био сам запањен. И онда гледам…
08:20.10		те недеље како Генерал Кејси, шеф штаба Армије, каже
08:24.11		да га више брине штета нанесена разноликости него губитак…
08:28.16		тринаест војника у Форт Худу у Тексасу… То значи да имамо проблем…
08:32.19		у руководству ових Сједињених Америчких Држава.
08:36.25
08:40.28		Морамо да прихватимо стварност.
08:44.30		Пут напред је једноставан. Морамо да …
08:48.36		имамо право руководство у овој земљи. Јер о томе се ради.
08:52.38		Морамо да имамо право руководство широм Европе
08:56.39		Морамо да имамо руководство које се неће плашити.
09:00.46		Медији, престаните да нападате Јевреје и Хришћане.
09:04.46		Не бојте се овог непријатеља. Покажите им исту оштрину …
09:08.52		којом се сада обрушавате на ваше земљаке Американце.
09:12.55		Јер да вам кажем нешто. За тридесет, четрдесет године,
09:16.56		ако они преузму контролу у овој земљи…
09:20.60		неће бити слободних медија. Неће бити слободе говора. Неће бити слободе…
09:24.63		изражавања. А ви ћете бити саучесници у томе,…
09:28.70		јер сте кукавице и не смете да заузмете став.
09:32.73
09:36.76
09:40.82		Сада,
09:44.84		сада је време за принципијелно вођство у Сједињеним државама,
09:48.85		Јер како је цитирала Елизабет…
09:52.88		када толеранција постане једносмерна,
09:56.91		води културном самоубиству.
10:00.95		Оног дана када будем могао да уђем у Саудијску Арабију са…
10:04.97		библијом у руци, крстом око врата, одем у Меку и,
10:08.98		тамо одем у цркву - онда ћемо имати толеранцију.
10:13.03		Али до тада,
10:17.05		морамо да схватимо,
10:21.11		циљеве и задатке које је Ислам поставио…
10:25.14		себи. Морамо бити поносни на то што јесмо.
10:29.15		Не можемо имати руководство које ће пред турском
10:33.22		скупштином изјавити да Америка није јудео-хришћанска земља.
10:37.24		Не можемо имати руководство које ће отићи на…
10:41.26		универзитет у Каиру, у Египту и извињавати се у име Сједињених…
10:45.30		држава. То није амерички понос.
10:49.31		Не можемо имати руководство које на…
10:53.36		питање ”Како дефинишете победу?” одговара да не зна.
10:57.39		Ево ја да вам кажем како ја дефинишем победу,…
11:01.40		исто као Роналд Реган када су га питали за комунизам:
11:05.44		”Кад ми победимо а они изгубе”. Бог вас благословио…
11:09.47		и хвала вам.
11:13.53
11:17.57

Czech translation by Margita:

00:00.02		Děkuji.
00:04.07		Mnohokrát děkuji…
00:08.11		a Pamelo děkuji za uvedení a Robertovi, je skvělé …
00:12.12		být tady dnes s vámi se všemi, a chci vám všem jen říci jednu věc: jestliže …
00:16.17		se pravda právě stala projevem nenávisti, můžete mě zrovna zavřít
00:20.20		protože mě neumlčíte.
00:24.27
00:28.32		Jedním ze základních konzervativních principů je národní bezpečnost.
00:32.34		A fakt že jsme tady, a že o tom mluvíme, to je…
00:36.38		jednou z věcí, o kterou Američané žádají konzervativně smýšlející…
00:40.41		vedení - aby je ochránilo. A jestliže se nepostavíme …
00:44.46		během tohoto sjezdu, kterého se právě účastníme, a neřekneme, kdo jsme
00:48.49		a že tuto situaci chápeme, americký lid se od nás …
00:52.51		odvrátí. Musíte přimět konzervativní vůdce, které tu vidíte …
00:56.57		tento víkend, k zodpovědnosti za to, aby dělali vše pro to, aby vás ochránili.
01:00.59		A teď mi dovolte, abych vysvětlil nekteré věci. Protože tady sedím a poslouchám.
01:04.60		Jsem znechucený a unavený z lidí, kteří mluví o ‘válce proti teroru’. Nic takového jako válka …
01:08.64		proti teroru neexistuje. Jaké by to bylo, během druhé světové války,
01:12.67		kdyby Spojené státy americké řekly, že vedou válku proti Blitzkriegu.
01:16.69		Nebo že válčí proti Kamikaze. Národ nejde …
01:20.72		do války proti taktice. A zrovna tak .
01:24.74		když tady sedíte a vidíte tady naše strategické lídry…
01:28.79		ve Washingtonu D.C., když chodite na tyhle všechny nedělní shows a oni mluví o …
01:32.84		tom, jaké je to řídit ‘útoky letadel bez pilota’,
01:36.85		vzpomenete si na to, co se stalo ve Vietnamu,
01:40.89		když L B Johnson schvaloval bombardování právě tady…
01:44.92		z Bílého Domu, to není to, co by měl delat dobrý stratég.
01:48.93		Takhle by se strategie neměla dělat.
01:52.97		Národ jde do války proti ideologii,
01:56.98		a to je to, o čem tady dnes mluvíme.
02:01.02		Mluvíme o faktu, že stojíme před něčím, co je totalitní…
02:05.05		politická ideologie a
02:09.06		ta se jmenuje ‘Islám’.
02:13.09
02:17.12
02:21.16		To není o muslimech.
02:25.18		To je to samé jako v nacistickém Německu. Ne každý…
02:29.20		němec byl nacista. Zrovna tak, když jsem byl…
02:33.24		v Iráku v roce 2003, ne každý Iráčan byl členem…
02:37.26		strany Baath. To, o čem tady mluvím,
02:41.30		je ideologie, která existuje od roku 622 našeho letopočtu,
02:45.33		od 7. století. Začalo to událostí zvanou
02:49.34		útok Naklah, která se udála, když Mohammed udělal svou Hijru, když opustil Mekku a šel do…
02:53.38		Mediny. Od té doby je tu neustálé násilí. To se střetává se západní civilizací,
02:57.41		a toto je další kapitola dlouhé knihy…
03:01.42		kterou píší, aby porazili každého z nás.
03:05.46		A nyní přišel náš čas, zrovna jako naši předkové se museli postavit proti těmto nepřátelům a vyhnat je,
03:09.47		i my se musíme postavit proti těmto nepřátelům a vyhnat je, a to dnes.
03:13.51
03:17.55
03:21.56		Slyšeli jste vysloužilého důstojníka zpravodajské služby Stephen Coughlin, když hovořil o ‘anulování’. Musíte rozumět věcem jako
03:25.66		smlouva Hudaibiyah, kde oni budou sedět a podvedou vás …
03:29.68		tím, že budou vše zrdžovat, aby mohli posílit, jako okolo roku 627,
03:33.72		628, to je kdy se Mohammed
03:37.75		zmocnil Mekky. To samé se děje právě nyní.
03:41.75		Musíte porozumět tradicím Mohammeda. Když psal dopisy…
03:45.80		Chosroesovi, perskému císaři, když psal dopisy Heracliusovi
03:49.82		byzanskému císaři, ve kterých uvedl: “Máte tři volby: konvertujete se,
03:53.88		podrobíte se, nebo přijdeme a dostaneme vás. A co se stalo?
03:57.92		V roce 1992 Osama Bin Laden udělal to samé.
04:01.94		Poslal dopis Spojeným státům. Později v roce …
04:05.98		2005 nebo 2006 Mahmoud Ahmadinejad udělal přesně to samé.
04:10.01		Poslal dopis Američanům a presidentu Bushovi. Nacházíme se už…
04:14.02		ve vyhlášené válce, a jestliže nebudeme mít vedení, které tuto situaci pochopi,
04:18.05		které bude tohoto nepřítele studovat,
04:22.07		jsme na cestě vedoucí do záhuby. Právě teď, v této úžasné zemi.
04:26.12		Musíme to pochopit. Všichni tady musí chápat, …
04:30.14		že zákon šaria je neslučitelný s tím, kdo jsme
04:34.16		v západní civilizaci, a za co se stavíme…
04:38.19		ve Spojených státech amerických. To není o svobodě. To není …
04:42.21		o volnosti. To není o ochraně lidských práv nebo práv žen
04:46.26		To je o tom, co Islám říká: to slovo znamená ‘podřízení’.
04:50.29		A nevím, jak smýšlíte vy všichni tady. Já nechci …
04:54.30		žít jako dhimmi. Já nechci žít…
04:58.34		pod jinou ideologií než tou jaká je napsaná
05:02.35		v Ústavě Spojených států amerických.
05:06.41
05:10.44
05:14.47
05:18.54		Děkuju
05:22.57		Musite rozumět tomu…
05:26.58		že musíme v tomto boji znovu získat iniciativu.
05:30.63		Zrovna tak, jako když naši mladí vojáci bojují svázáni omezujícími pravidly,
05:34.66		která jim brání vyvinout veškerou iniciativu proti nepříteli.
05:38.73		To jste videli v Marjanu v Provincii Helmand, kde příslušníci talibánu vyjdou a
05:42.74		odhodí své zbraně a odejdou a posmívají se naším vojákům a potom opět zahájí boj.
05:46.76		To by se pod mým vedením nestalo.
05:50.80
05:54.83
05:58.88		A právě tak musíme vymyslet správná …
06:02.92		strategická pravidla boje. Protože naše…
06:06.92		ústavní práva by neměla být ovlivněna ilegálními…
06:10.96		nepřáteli, jak je to napsáno v Ženevské konvenci.
06:14.99
06:19.00		Už nemůžeme dovolit tomuto nepříteli….
06:23.05		aby používal tuto novou taktiku ‘boje v rámci zákona’,
06:27.07		kterou, jak většina lidí, kteří tu stoji, chápe, oni využívaji, aby nás dostali a
06:31.12		aby nás umlčeli. Měli bychom jít po nich, .
06:35.14		nedovolit jim zneužívat náš právní system, a já prokleju…
06:39.16		každého právníka, který pošle před soud občana USA, aby mu
06:43.17		odejmul svobodu slova. To nejsou mí bratří a sestry.
06:47.20		Ať si sbalí kufry a odejdou ze země.
06:51.26
06:55.30
06:59.33		A když budeme pokračovat
07:03.39		v této politicky korektni multikulturální atmosféře…
07:07.43		která je na steroidech,
07:11.44		která nás paralyzuje a zabraňuje nám nastavit ten správný kurs.
07:15.47		Vidíme, co se stalo v Sudanu. Vidíme, co se děje v Rakousku.
07:19.53		Víme o Geert Wildersovi v Holandsku. Víme o tom, co se děje v Dánsku.
07:23.57		Tomu říkáme analýza trendů…
07:27.59		To není nic špatného. A pro vás všechny, co tu jste…
07:31.61		v médiích, přestante tomu říkat profiling. Jde o
07:35.65		identifikaci nepřítele a co on dělá a jde o jeho pronásledování.
07:39.67		Když jsem byl velitelem v Iraku, věděl jsem, že mladí muži na motorkách vycházeli
07:43.75		z lesíků, aby pokládali miny a zautočili na nás. Já jsem nechtěl
07:47.78		honit ženy v burkách v noci, v jejich domech.
07:51.80		Tomu se říka analýza trendů. Přestaňme být politicky korektní, nedovolme jim příjít do naší…
07:55.84		země.
07:59.86		Jestliže nechápeš
08:03.94		že se realita tvého nepřítele …
08:07.98		musí stát tvou vlastní, nemůžeme takhle pokračovat v tomto stavu …
08:12.01		popírání. Když jsem četl o útoku na základnu Fort Hood a o tom, co Major
08:16.07		Hasan udělal, byl jsem úplně znechucen. Když jsem tam stál a pozoroval…
08:20.10		nedělní představení, když Generál Casey, velitel armády řekl
08:24.11		že jeho více znepokojovalo, aby neutrpěla diverzita než…
08:28.16		ztráta 13 vojáků z Fort Hood Texas, máme problemy…
08:32.19		ve vedení Spojených států amerických.
08:36.25
08:40.28		Musíme si připustit, že problémy jsou reálné.
08:44.30		A cesta dopředu je jednoduchá. Musíte mít…
08:48.36		správné vedení této země.
08:52.38		Musíme mít správné vedení po celé Evropě
08:56.39		Musíme mít správné vedení, které se nebude bát.
09:00.46		Členové médií. Přestaňte napadat Židy a křesťany.
09:04.46		Přestaňte se bát tohoto nepřítele. Ukažte ten samý
09:08.52		zápal, který máte proti Američanům
09:12.55		proti nim. Protože, já vám něco řeknu, za 30 nebo 40 let
09:16.56		jestliže oni uspějí a získají kontrolu nad touto zemí
09:20.60		nebudeme mít svobodný tisk. Nebudeme mít svobodu slova. Tady nebude svoboda
09:24.63		projevu. A vite co? Vy na tom budete mít spoluvinu
09:28.70		Protože jste zbabělí, a proti tomuto nebezpečí jste se nepostavili.
09:32.73
09:36.76
09:40.82		nyní
09:44.84		nyní je čas pro zásadové vedení v USA
09:48.85		protože, jak mě citovala Elisabetha
09:52.88		Když se tolerance stane jednosměrnou ulicí
09:56.91		vede to ke kulturni sebevraždě.
10:00.95		Až budu moci letět do Saudské Arábie se svou biblí
10:04.97		v ruce, s křížem na krku, abych šel do Mekky,
10:08.98		A šel do kostela, potom, víš co? Já pojedu.
10:13.03		Ale do té doby
10:17.05		musíme pochopit…
10:21.11		cíle a záměry Islámu.
10:25.14		Musíme být hrdí na to, kdo jsme.
10:29.15		Nemůžeme mít vedení, které půjde před turecké
10:33.22		všeobecné shromáždění a řekne, že Amerika není židovsko křestanský národ.
10:37.24		Nemůžeme mít vedení, které stojí před
10:41.26		universitou v Káhiře a omlouvá se za Spojené státy
10:45.30		americké. To není americká hrdost.
10:49.31		Nemůžeme mít vedení, které, když se jich někdo zeptá,
10:53.36		jak definujete vítězství, nevědí.
10:57.39		Něco vám řeknu. Takhle já definuji vítězství,
11:01.40		zrovna tak, jako Ronald Reagan, když se ho zeptali na komunismus.
11:05.44		“My zvítězíme, oni prohrají.” Bůh s vámi všemi.
11:09.47		Děkuji.
11:13.53
11:17.57