A Rosetta Stone for “Fitna”: Part Six

This morning I received the following email:

Dear Baron,

I don’t know if anyone already sent you Indonesian subtitles for “Fitna” by the time I write this email. I’m sending the subtitles for you in srt format (AVI subtitle file).

I’m not a professional translator, so some of the subtitles may be inaccurate but most Indonesians should be able to understand them. Please note that Malay and Indonesian language are different although they’re similar. Many Malays may not understand Indonesian subtitles.

The Indonesian subtitles of the Quran verses are taken from quran.al-islam.com.

You can use the subtitles freely without any condition.

Regards,
AT

I’m posting the Indonesian text here, and adding it to the master list of Fitna translations.

The latest list of available Rosetta Stone languages:

Bulgarian	English	Indonesian	Portuguese	Slovenian
Croatian	Finnish	Italian	Romanian	Spanish
Czech	French	Norwegian	Russian	Swedish
Danish	German	Polish	Serbian	Tagalog

Now we need to get the Indonesian subtitles onto the video and upload it. Any volunteers for the job who can work with the srt file should email me (unspiek@chromatism.net) and I’ll send you the file as an email attachment. Alternatively, you can work from the plain text version posted here.

If anyone has success, let me know, and I’ll add the link to the table of Fitna download URLs.

Below the jump is the Indonesian version of Fitna.
- - - - - - - - -
Indonesian Version

Translated by AT

0:02		Peringatan: Film ini berisi adegan-adegan yang meresahkan
0:32		Quran, Sura 8, ayat 60
0:38		Dan siapkanlah untuk menghadapi mereka kekuatan apa saja yang kamu sanggupi dan dari kuda-kuda yang ditambat untuk berperang yang dengannya
0:43		kamu menggentarkan
0:48		kamu menggentarkan musuh Allah, musuhmu dan orang-orang selain mereka yang kamu tidak mengetahuinya
1:20		Mohon tunggu sebentar. - Saya akan mati kan? Tidak tidak tidak tidak!
1:24		Ya, saya akan mati.
1:25		Bu, bu, berdoalah. - Saya akan mati
1:28		Kau harus berpikir positif. Karena kau harus berusaha keluar dari sana.
1:31		Saya akan mati. - Tenanglah, tenanglah
1:35		Tuhan, tolong. - Kau akan baik-baik saja.
1:38		Panas sekali, saya merasa terbakar
1:45		Montse, Saya di stasiun Atocha dan ada bom meledak di kereta
1:49		Tolong, tolong
1:55		Apa yang membuat Allah senang?
1:57		Allah senang ketika kaum non-muslim dibunuh
1:59		Musnahkan kaum kafir dan penyembah berhala
2:02		Musuh Allah-mu dan musuh agamamu
2:04		Allah, hitung mereka dan bunuh mereka hingga yang terakhir
2:09		dan jangan sisakan satu pun.
2:49		Quran, Sura 4, ayat 56
2:56		Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, kelak akan Kami masukkan mereka ke dalam neraka.
2:59		Setiap kali kulit mereka hangus, Kami ganti kulit mereka dengan kulit yang lain,
3:03		supaya mereka merasakan azab. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
3:17		Bila Allah mengizinkan, ya Bangsa Muhammad
3:21		Bahkan batu akan berkata, ‘Ya Muslim,
3:23		Ada orang Yahudi bersembunyi di belakangku, datanglah dan penggal dia.
3:27		Dan akan kita penggal kepalanya!
3:29		Dalam nama Allah, akan kita Penggal! Ya kaum Yahudi!
3:32		Allahu Akbar! (Allah maha besar!)
3:38		Ber-jihad-lah untuk Allah!
3:44		Kemenangan untuk Allah!
3:48		Allahu Akbar! (Allah maha besar!)
3:50		Siapa namamu? — Basmallah
3:52		Basmallah, kamu umur berapa? - Tiga setengah tahun
3:55		Apakah engkau Muslim? — Ya
3:58		Basmallah, apakah engkau tahu tentang orang Yahudi? — Ya
4:01		Siapakah mereka?
4:07		- Mereka adalah kera dan babi Mereka kera dan babi?
4:11		Siapa yang berkata begitu? — Allah.
4:14		Dimana dia berkata demikan? — Di Quran.
4:37		Orang Yahudi adalah orang Yahudi
4:39		Merekalah yang harus dibantai dan dibunuh
4:50		Bersiap-siaplah untuk Holocaust yang sebenarnya
4:56		Tuhan memberkati Hitler
5:10		Quran, Sura 47, ayat 4
5:12		Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir,
5:16		maka pancunglah batang leher mereka. Sehingga apabila kamu telah mengalahkan mereka
5:20		maka tawanlah mereka
5:24		Apakah engkau tidak berpikir bahwa suatu hari ada orang idiot yang ingin membunuhmu? — Tidak, tidak kepikiran.
5:34		Engkau percaya pada kebaikan manusia? -Tidak, tidak pada kebaikan manusia, tapi pada kesombongan saya sendiri
5:38		dan karenanya peluru tak akan menghampiri saya
5:46		Mohammed B.: Kalau saya bisa keluar dari penjara.
5:50		dan punya kesempatan untuk melakukan lagi, apa yang saya lakukan pada tanggal 2 November,
5:55		Allah, saya akan melakukannya lagi.
5:59		Ambillah pelajaran dari Theo Van Gogh!
6:05		Ambillah pelajaran dari contoh yang bisa kau saksikan!
6:08		Karena kau akan membayarnya dengan darahmu!
6:17		Daftar Orang-orang yang Harus Dibunuh
6:22		Rumah-rumah dan pemuda-pemuda harus dikorbankan
6:24		Tenggorokan-tenggorokan harus dipotong dan kepala-kepala harus dihancurkan
6:27		Inilah jalan menuju kemenangan
6:50		Quran, Sura 4, ayat 89
6:54		Mereka ingin supaya kamu menjadi kafir
6:57		sebagaimana mereka telah menjadi kafir, lalu kamu menjadi sama dengan mereka.
7:00		Maka janganlah kamu jadikan di antara mereka penolong-penolongmu, hingga mereka berhijrah pada jalan Allah.
7:09		Maka jika mereka berpaling, tawan dan bunuhlah mereka di mana saja kamu menemuinya,
7:11		dan janganlah kamu ambil seorang pun di antara mereka pelindung, dan jangan pula menjadi penolong,
7:19		Islam adalah agama yang suci. Agama yang paling baik.
7:24		Kalo seseorang murtad menjadi orang Kristen, dia patut dihukum mati.
7:31		Islam lebih unggul daripada orang Yahudi, orang Kristen,
7:33		orang Buddha dan orang Hindu.
7:35		Satu-satunya hukum yang Allah terima adalah Islam
7:38		Dan siapapun mencari hukum lain daripada Islam, tak akan pernah diterima.
7:43		Mantan Muslim Jami diserang
7:46		Rushdie Harus Mati
7:48		Ancaman pembunuhan juga untuk Hirsi Ali
7:56		Quran, Sura 8, ayat 39
8:01		Dan perangilah mereka, supaya jangan ada fitnah
8:04		dan supaya agama itu semata-mata untuk Allah.
8:09		Islam adalah agama yang hendak menguasai dunia.
8:14		Islam sudah pernah dan pada akhirnya akan menguasai dunia lagi.
8:20		Mahmoud Ahmadinejad, Presiden Iran
8:21		Pesan revolusi Islam bersifat global,
8:23		dan tak terbatasi zaman atau tempat tertentu.
8:30		Janganlah ragu… Bila Allah menghendaki, Islam akan berkuasa.
8:36		Islam akan menguasai puncak gunung-gunung di dunia.
8:41		Kita pernah menguasai dunia,
8:44		dan demi Allah, waktunya akan datang bagi kita untuk menguasai seluruh dunia lagi.
8:46		Waktunya akan datang bagi kita untuk menguasai Amerika
8:47		Waktunya akan datang bagi kita untuk menguasai Inggris dan seluruh dunia!
8:52		Allah memerintahkan kita untuk menyebarkan agama kita ke seluruh dunia.
8:56		Engkau akan mengambil alih Amerika! Engkau akan mengambil alih Inggris!
9:00		Engkau akan mengambil alih Eropa!
9:02		Engkau akan mengalahkan mereka semua! Engkau akan mendapatkan kemenangan!
9:04		Engkau akan mengambil alih Mesir! Dalam Allah kita percaya!
9:08		Islam akan mendominasi dunia.
9:16		Kebebasan, pergilah ke neraka.
9:22		Islam akan mendominasi dunia.
9:26		Kebebasan, pergilah ke neraka.
9:38		Belanda di bawah pengaruh Islam
9:49		Masjid akan menjadi bagian dari sistem pemerintahan Belanda
9:58		Kabinet: Burka tidak akan dilarang
10:09		Jumlah kaum muslim di Belanda
10:28		Jumlah kaum muslim di Eropa
10:37		Bila ibu atau saudara perempuan saya berhubungan seks dengan orang lain…
10:41		…maka akan saya bunuh juga mereka.
10:45		Artinya kamu membunuh mereka demi martabat? — Betul sekali.
10:47		Di Belanda, misalnya, seseorang diizinkan berzinah atau menjadi homoseks.
10:53		Tapi saya tak akan merasa bisa menerima
10:58		perbuatan-perbuatan demikian, karena dalam Islam hal-hal seperti itu adalah kejahatan
11:08		Salam dari Belanda
11:17		Mereka harus menolak partai politik…
11:18		…dan konsep-konsep dunia seperti liberalisme, demokrasi…
11:23		…sosialisme dan hal-hal semacam itu dan berasal dari pemikiran manusia
11:31		Jika ada laki-laki yang sudah menikah, Allah melarangnya, melakukan perzinahan
11:34		…atau perempuan yang sudah menikah melakukan perzinahan…
11:37		perempuan itu harus dirajam batu.
11:41		Kaum homoseks
11:53		Anak-anak
12:05		Kaum perempuan
12:27		Kaum Islamis ingin mengambil alih
12:31		jaringan teror di Laakkwartier dan Madrid
12:33		Orang-orang Sudan meminta hukuman mati untuk warga negara Inggris dalam kasus ‘miss teddy bear’
12:35		Tiga orang dicurigai berencana melakukan penyerangan
12:38		Neraka akan dilepas. Yang kamu butuhkan adalah serangan bom yang besar.
12:41		Kita tak menyetujui adanya kebebasan berbicara, karena kita menolak demokrasi
12:44		Alternatif kita adalah Islam.
12:46		Jumlah Pembunuhan Demi Martabat Meningkat Tajam di Amsterdam
12:48		Sekolah Tutup Pada Hari Libur Islam
12:51		Pelajaran Jihad di Sekolah Menengah
12:54		Ke Mekkah Gratis Dari sekolah Islam
12:58		Ankara menginginkan adanya orang-orang Turki di kelas-kelas
13:02		Imam-imam dari luar negeri diizinkan masuk lebih cepat
13:04		Pembunuh Van Gogh Mohammed B.: “Penerus-penerusku sudah siap.”
13:08		Van Gogh dibunuh setelah fatwa dikeluarkan
13:10		Hampir setengah kaum muda di Maroko anti-Barat
13:13		Masjid-masjid di bawah pengaruh kelompok muslim radikal
13:16		Ada pasukan bunuh diri di Belanda
13:20		Kelompok Hamas berkumpul di Rotterdam
13:23		Orang-orang Maroko melempar seorang homoseks ke dalam air
13:26		Imam-imam tak menyukai kaum homoseks
13:29		Imam menghalalkan kekerasan terhadap kaum homoseks
13:31		‘Lempar kaum homoseks dari gedung tinggi’
13:34		Masjid: Jadikan Belanda negara Islam
13:37		Kaum perempuan masih dimutilasi alat kelaminnya
13:40		‘Orang-orang Muslim melarang dokter-dokter merawat kaum wanita’
13:43		Dana Halal: Investasi untuk kaum muslim
13:46		Al-Qaeda mengumumkan Jihad hukuman mati untuk Wilders
13:53		Izin membunuh dari Quran
14:11		Suara yang baru kau dengar adalah penyobekan halaman dari buku telepon
14:17		Karena bukan saya, tapi kaum Muslim sendiri yang harus menyobek ayat-ayat berisi kebencian dari Quran.
14:21		Kaum muslim ingin engkau membuka jalan bagi Islam, tapi Islam tak membuka jalan bagi engkau.
14:25		Pemerintah mengharuskan engkau menghormati Islam, tapi Islam tak mempunyai hormat terhadap engkau.
14:27		Islam ingin menguasai, menaklukkan, dan ingin menghancurkan peradaban Barat.
14:30		1945, Naziisme dikalahkan di Eropa.
14:33		1989, Komunisme dikalahkan di Eropa.
14:36		Sekarang, ideologi Islam harus dikalahkan
14:41		Hentikan Islamisasi
14:46		Lindungi kebebasan kita