A Rosetta Stone for Ann Barnhardt, Part 7

As most readers already know, for the last six weeks our volunteer translators have been using their spare time to help subtitle Ann Barnhardt’s Koran-burning videos in as many languages as possible.

Below are Ms. Barnhardt’s videos subtitled in Portuguese. The originals, with a transcript, are posted here. To avoid the “Blogger bug”, I’ve placed the videos below the jump, followed by the complete Portuguese transcripts.

The status of the various languages:

Albanian	German	Portuguese
Danish *	Greek *	Russian †
Dutch †	Hebrew	Spanish
Finnish *	Italian *	Swedish *
French	Polish *

(* = assigned but not yet received; † = received but not yet posted)

Many thanks to Jedilson Bonfim for the translation, and to Vlad Tepes for the subtitling:

Part 1



Part 2


Part 1: Portuguese
Translated by Jedilson Bonfim

00:00
00:04		Olá. Meu nome é
00:08		Ann Barnhardt e eu sou aparentemente uma das últimas, últimas pessoas que sobraram na
00:12		Civilização Ocidental que possuem qualquer quantidade de inteligência e coragem
00:16		simultaneamente. Eu vi que o Senador Lindsey Graham
00:20		esteve no programa "Face the Nation" hoje de manhã e disse o seguinte quando questionado por
00:24		Bob Schieffer se havia providências que deveriam ser tomadas em relação a Norte-Americanos queimando o alcorão
00:28		Citação: "Sim... Eu gostaria que pudéssemos encontrar alguma forma de fazer
00:32		com que as pessoas sofram as conseqüências de seus atos. Liberdade de expressão é uma ótima idéia, mas nós estamos numa guerra
00:37		Durante a Segunda Guerra Mundial, havia limites em relação ao que você poderia dizer caso aquilo pudesse
00:41		vir a inspirar nossos inimigosm qualquer situação na qual possamos tomar medidas aqui nos EUA
00:45		contra ações como essa, que colocam nossos soldados em perigo nós deveríamos fazer isso."
00:49		Fim da citação. Lindsey Graham é um Republicano, e
00:53		se John McCain tivesse sido eleito presidente em 2008, Lindsey Graham seria
00:57		o atual Advogado Geral dos EUA. Lembrem-se disso enquanto eu prossigo.
01:01		Examinemos as palavras de Graham sentença por sentença.
01:06		"Sim... Eu gostaria que pudéssemos encontrar alguma forma de fazer com que as pessoas
01:10		sofram as conseqüências de seus atos." Fazer com que as pessoas sofram as conseqüências de seus atos?
01:14		Que atos? Do exercício de seu constitucionalmente
01:18		protegido e divinamente estabelecido direito à liberdade de pensamento,
01:22		liberdade de manifestação, liberdade de expressão e liberdade religiosa?
01:26		Olha aqui, seu otário! Você não leu a Primeira Emenda da Constituição
01:31		dos EUA? Permita-me então lê-la para você.
01:35		"O Congresso não deverá produzir leis que honrem o
01:39		estabelecimento de religiões ou que proibam sua prática;
01:43		ou que limitem a liberdade de expressão, ou de imprensa;
01:47		ou o direito de assembléia popular pacífica, e de solicitar
01:51		ao governo reparações por injustiças."
01:55		Então o que Lindsey Graham quer fazer é elevar o sistema
02:00		político totalitário disfarçado de religião chamado islã
02:04		a uma condição que suplante e
02:08		substitua a Primeira Emenda da Constituição, e assim
02:12		colocá-lo numa posição de superioridade legal especialmente
02:16		protegida, de acordo com a qual críticas ao islã ou a falta de uma
02:20		demonstração de honra e respeito apropriados e suficientes em relação
02:25		a textos islâmicos seria um crime. Olha aqui, Lindsey,
02:29		seu otário! Você sabe como isso se chama? Isso se chama
02:33		'Sharia'. Que diabo é o seu problema?
02:37		Eu vou queimar um corão aqui em breve. Lindsey, por que você não
02:41		vem aqui para me fazar sofrer as conseqüências dos meus atos, bonitão? Vai fundo.
02:45		Mande me prender por exercer meus direitos garantidos pela Primeira Emenda. Arraste-me
02:49		perante o Congresso e faça-me sofrer as conseqüências. Faça isso.
02:54		Nada me deixaria mais feliz. Eu me deleitaria com a oportunidade
02:58		de lhe explicar como é exatamente que as coisas são feitas
03:02		nos EUA. Se o senhor quiser arrumar uma briga, vai
03:06		fundo. Mas entenda que se você arrumar uma briga comigo seu único desfecho
03:10		será com você chorando no banheiro masculino. Próxima
03:14		sentença: "Liberdade de expressão é uma ótima idéia, mas nós estamos numa
03:19		guerra." Liberdade de expressão é uma ótima idéia?
03:23		Ela é um princípio fundamental da Civilização Ocidental
03:27		e dos EUA. Indivíduos são
03:31		agentes livres e soberanos. Indivíduos não são
03:35		propriedades ou marionetes do Estado. O governo não diz ao
03:39		povo aquilo que ele deve pensar e dizer. O povo é que diz ao governo
03:43		o que pensar e dizer através dos mecanismos de governança representativa
03:48		da república garantidos pela Constituição. Mas o que eu suspeito é que isso
03:52		esteja relacionado a pretensões intelectuais e elitistas. Lindsey
03:56		Graham, você olha para o Terry Jones e vê um caipira com um bigodão
04:00		que fala com um sotaque sulista e sem o benefício de uma
04:04		educação extravagante nas melhores universidades. E você determina que homens como ele
04:08		não merecem ter o direito à sua própria soberania intelectual pessoal
04:13		garantida pela Primeira Emenda, e portanto você, em sua
04:17		condição intelectual superior tem o dever de controlá-lo. Escuta,
04:21		seu otário, não é assim que isso funciona. A primeira emenda se aplica igualmente a todos os
04:25		cidadãos Norte-Americanos. Ela não funciona em uma escala
04:29		variável baseada na qualidade da educação que alguém recebe
04:33		em sua renda ou em convites para
04:37		recepções chiques em Georgetown. Mas, se essas são as regras que você quer para esse jogo,
04:42		tudo bem. Se você quiser encarar uma pessoa com o seu nível intelectual,
04:46		eu sou a pessoa certa. Venha atrás de mim, venha debater comigo.
04:50		Eu apóio firmemente Terry Jones, e com muito
04:54		orgulho. Próxima sentença, “Durante a Segunda Guerra Mundial
04:58		havia limites em relação ao que você poderia dizer caso aquilo pudesse vir a inspirar nossos
05:02		inimigos. Lindsey, seu otário,
05:07		as únicas restrições à liberdade de expressão durante a Segunda Guerra Mundial e
05:11		todas as outras guerras dizem respeito ao discurso que poderia vir a ajudar e dar
05:15		conforto aos nossos inimigos, não ao discurso que desmoralize,
05:19		desencoraje ou degrade nossos inimigos. Você já viu pôsteres da
05:23		época da Segunda Guerra retratando os Japoneses como “Japs” e os nazistas como
05:27		animais sangüinários? Você já assistiu aos desenhos animados da Warner Brothers,
05:32		sim — exatamente — Looney Tunes produzidos durante a Guerra, que impiedosamente
05:36		ridicularizavam e degradavam os Alemães, os Italianos e os Japoneses?
05:40		As restrições informais durante a Guerra limitavam-se ao discurso
05:44		derrotista ou conciliatório em relação ao inimigo, que é exatamente
05:48		o que você está se empenhando em fazer, seu otário estúpido,
05:52		estúpido. Próxima sentença, "Em qualquer situação
05:56		na qual possamos tomar medidas aqui nos EUA contra ações como essa,
06:01		que colocam nossos soldados em perigo, nós deveríamos fazer isso."
06:05		Tomar medidas? Uma vez que a liberdade de expressão
06:09		em questão é a de um cidadão Norte-Americano fiel e obediente
06:13		às leis contra o inimigo declarado dos EUA e de sua
06:17		Constituição, que é o islã, e você, Senador Graham,
06:21		fala sobre “tomar medidas” usando o poder do governo
06:26		Norte-Americano, isso certamente soa para mim como se você tivesse decidido que
06:30		o governo dos EUA se aliou com o islã contra os cidadãos Norte-Americanos
06:34		que não demonstram respeito e consideração suficientes em relação ao islã.
06:38		Senador Graham, você pode pegar essa sua dhimmitude e
06:42		enfiá-la no seu cu! E, não ouse acusar
06:46		Americanos patrióticos, que estão exercendo seus direitos garantidos pela Primeira Emenda,
06:50		de colocar nossos soldados em perigo. A única coisa que coloca os nossos soldados em perigo
06:55		são as regras de combate suicidas e derrotistas que previnem os nossos
06:59		bravos soldados de verdadeiramente lutar e derrotar nossos inimigos.
07:03		Você pendura nossos jovens nos varais de batalha, mas se recusa a dar-lhes munição,
07:07		recusa-se a permitir que eles combatam nossos inimigos sem a permissão
07:11		de um maldito advogado, e recusa-se a permitir que eles combatam
07:16		civis enquanto lutam contra forças em cuja a participação
07:20		de civis é de 100%. Como você ousa nos acusar de
07:24		colocar nossos soldados em perigo? Citação final,
07:28		"Então eu aguardo ansiosamente por trabalhar com os Senadores Kerry e Reid e outros a fim de
07:32		condenar isso. Condenar a violência ao redor do mundo inteiro cometida
07:36		sob pretextos religiosos.” Eu só tenho uma
07:41		pergunta: Que ato de violência Terry Jones
07:45		ou Ann Barnhardt cometeram? Nós matamos alguém?
07:49		Nós atacamos alguém? Nós cortamos fora a cabeça de alguém?
07:53		Que ato de violência nós cometemos? Como pode o ato de se queimar
07:57		papel com tinta impressa nele ser considerado um ato de violência?
08:01		Como é que esse objeto feito de papel pode ser equivalente à vida
08:05		de um ser humano? Você está honestamente querendo provar que rasgar
08:09		e queimar um livro é equivalente a assassinar e decapitar
08:14		um ser humano? Qual é o seu problema?
08:18		Você sabe o por que Cristãos não se preocupam muito seriamente em relação a pessoas que
08:22		queimam Bíblias ou criam horríveis imagens sacrílegas usando
08:26		símbolos Cristãos? Porque nós sabemos que uma Bíblia
08:30		pode ser reimpressa e que uma imagem é somente uma imagem.
08:34		A imagem de um crucifixo submerso em um vidro cheio de urina
08:39		nos deixa tristes. E tristes não porque cremos ver
08:43		Jesus ser fisicamente afogado em urina.
08:47		Isso nos deixa tristes por causa do ódio implícito, do tormento e
08:51		do desespero de um artista que produziria algo assim e seus mecenas que
08:55		que aplaudiriam isso. Cristãos não desejaram matar Robert Mapplethorpe
08:59		enquanto ele ainda estava vivo. Nós desejamos orar por ele para que ele pudesse conhecer
09:03		Deus e se libertar de seu óbvio tormento, a fim de que, com esperança, todos nós pudéssemos
09:08		um dia estar juntos no Paraíso. Esta é a razão para queimarmos o alcorão.
09:12		Porque ele é o manifesto de um maligno sistema
09:16		político totalitário. E ele escraviza seres humanos em uma cultura de tormento,
09:20		ausência de esperança, perversão, desespero,
09:24		violência de verdade e morte monstruosa. E, se você não fosse um
09:28		otário tão monumental, Senador Graham, e não passasse todo o seu tempo puxando
09:32		o saco precisamente do sistema político que cortaria a sua garganta
09:37		num piscar de olhos, talvez você pudesse compreender isso.

Part 2: Portuguese
Translated by Jedilson Bonfim

00:04		Agora, o evento principal.
00:08		Eis aqui o meu alcorão,
00:14		impresso em inglês e árabe, portanto ele é um alcorão autêntico e oficial.
00:20		Eu marquei várias passagens
00:24		e os trechos que eu selecionei,
00:25		estão marcados com tiras de bacon porque bacon cru é o mais adequado marca-páginas corânico.
00:32		Eu passarei por esses trechos em ordem do começo para o fim, e vou lê-los,
00:36		e então, assim que eu os tenha lido, eu vou arrancar a página do corão,
00:40		colocá-la no meu vaso e acendê-la aqui. O primeiro, e vocês podem querer anotar isso.
00:46		Sura 2, verso 191,
00:50		“E lutem contra os infiéis em qualquer lugar que eles se encontrem,
00:51		e expulsem-nos dos lugares dos quais eles os expulsaram.” Maligno, lixo maligno.
00:57		E aqui vai isso, devorado pelas chamas.
01:03		Volte ao inferno, de onde você veio,
01:09		e eu vou depositar aqui o meu marca-páginas de bacon.
01:13		Próximo, Sura 2, verso 193
01:22		“Lutem contra eles até que a idolatria seja eliminada
01:25		e a lei de Alá seja vitoriosa.”
01:30		Maligno. Arrancando isso daqui,
01:33		lixo, em chamas. Queima diabo, queima.
01:40		Próximo. Tirando o meu marca-páginas de bacon.
01:44		Aliás, o cheiro é divino. Certo. Agora estamos na Sura 4, verso 24.
01:54		"também proibidas são mulheres casadas, a menos que elas sejam prisioneiras de guerra.
02:00		Assim é o decreto de Alá." Isso se refere às mulheres com as
02:05		quais um homem possa ou não fazer sexo. Portanto, o que isso tem a intenção de estabelecer
02:08		é a sanção do estupro de mulheres capturadas na jihad. Permitam-me ler isso de novo.
02:14		Esta é a Sura 4:24. "também proibidas são mulheres casadas,
02:19		a menos que elas sejam prisioneiras de guerra. Assim é o decreto de Alá."
02:23		Bem, Alá é um maligno filho da puta, então ele pode ir para o inferno.
02:28		O próximo trecho também é parte da Sura 4:24. "Então dêem a essas mulheres das quais vocês tenham desfrutado
02:34		o dote combinado. Não será pecaminoso se você combinar algo diferente
02:39		através de consenso mútuo depois da decisão sobre o dote. Alá certamente é sapiente
02:43		e prudentíssimo." O que este verso estabelece
02:47		é a sanção da prostituição. Se um homem pagar a uma mulher um dote,
02:51		ou uma certa quantidade de dinheiro, ele pode fazer sexo com ela sem qualquer obrigação.
02:57		E Alá certamente é sapiente e prudentíssimo porque Alá é um filho da puta maligno.
03:02		Certo, próximo. Agora para a Sura 4:34.
03:05		Esta mensagem é para o "homem" com o qual uma de suas muitas esposas
03:12		não fará sexo por vontade própria. Este é o 4:34.
03:15		"Quanto às mulheres que vocês crêem ser relutantes, falem com elas persuasivamente.
03:19		Então as deixem dormir sozinhas sem molestá-las.
03:22		Então as espanquem e deitem-se com elas
03:27		quando elas estiverem solícitas." Então, isso sanciona o espancamento da sua esposa
03:29		se ela não fizer sexo com você. Maligno, maligno, maligno.
03:35		E nós queimaremos isso porque não há lugar para esse tipo de coisa
03:45		numa sociedade civilizada. Próximo, vamos para a
03:49		esta é a Sura 5:33.
03:54		"A punição para aqueles que promoverem a guerra
03:56		contra Alá e seu profeta que é Maomé,
03:59		e fomentarem a desordem na terra é sua execução ou crucificação
04:02		e ter sua mão em um lado e um pé no outro
04:06		decepados." Maligno.
04:09		Queima, queima, queima.
04:16		Ok, retirando o meu marca-páginas.
04:21		Próximo, estamos na Sura 8.
04:31		Verso 8:12.
04:33		"E Alá disse aos anjos, 'Eu estou contigo.
04:37		Vão e fortaleçam os fiéis. Eu vou encher os corações dos infiéis
04:40		com terror. Então, cortem seus pescoços
04:45		e cada junta e os incapacitem.'” Este é o chamado para decapitar os infiéis.
04:49		É daqui que isso vem. E como isso é maligno, nós vamos queimá-lo.
04:55		De volta ao inferno, de onde você veio.
05:14		Vamos ver, o que temos a seguir?
05:16		Nós temos, ah! Sura 9. Sura 9, verso 5.
05:24		Este é fogo. "Mas quando os meses em que o conflito é proibido tenham terminado,
05:29		massacrem os idólatras em qualquer lugar em que vocês os encontrem." E tomem-nos como prisioneiros e cerquem-nos.
05:34		E ataquem-nos em ciladas em cada lugar provável."
05:42		Próximo.
05:47		Ainda na maravilhosa Sura 9,
05:53		verso 29. "Lutem contra os povos do livro
05:57		que não crêem…"
05:58		Aliás, Judaico-Cristãos, somos nós. Povos do livro.
06:02		"Lutem contra os povos do livro que não crêem em Alá
06:06		e no dia do juízo final. Que não proibem o que Alá
06:08		e seu apóstolo proibiram e não aceitam a lei divina,
06:12		até que todos eles paguem o imposto jizya em submissão."
06:17		Maligno. Eu não vou pagar droga nenhuma de imposto.
06:23		Queima, queima, queima. Próximo.
06:28		Ainda na boa e velha Sura 9. Verso 80. "Quer vocês defendam
06:34		ou não o perdão para eles, Alá não os perdoará.
06:39		Mesmo que vocês peçam 70 vezes, porque eles não creram em Alá
06:42		e seu apóstolo. E Alá não mostra o caminho aos transgressores."
06:48		Maligno. Próximo, nós ainda estamos na Sura 9.
07:14		Verso 123.
07:17		"Ó, fiéis. Assassinem os infiéis ao seu redor
07:22		e deixem que eles encontrem crueldade em vocês."
07:26		É mesmo? Vá para o inferno.
07:31		Já foi.
07:34		Agora nós estamos na Sura 13, verso 42.
07:41		"Certamente seus antepassados
07:44		enganaram,
07:45		mas Alá é o maior enganador porque ele tem conhecimento do que cada um faz."
07:49		Isso se refere a Deus como um enganador e um mentiroso,
07:51		o que significa que realmente a verdadeira identidade de Alá é Satanás
07:59		e eu acho que todos podemos concordar com isso. Volte ao inferno, Alá,
08:12		de onde você veio.
08:13		Próximo.
08:20		Sura 23 verso 1.
08:28		"Os verdadeiros crentes serão bem-sucedidos
08:29		que são humilder em seus serviços, que se afastam de frivolidades,
08:34		que batalham por aperfeiçoamento, que guardam seu sexo,
08:39		exceto de suas esposas e mulheres escravas."
08:42		Isso sanciona concubinas, concubinato.
08:50		Maligno. Vamos queimar isso.
08:52		É isso aí.
08:59		Próximo.
09:00		Sura 47, verso 4. "Então, quando vocês confrontarem os infiéis,
09:05		golpeiem-nos em seus pescoços até que vocês os derrotem, então os capturem como escravos."
09:10		Claro. Quero ver vocês tentarem isso. E lá vai.
09:33		Próximo.
09:37		Sura 52, verso 24.
09:41		Isto é sobre sexo de homens com meninos, algo altamente valorizado no islã.
09:46		Mais uma vez, este é o 52:24. "E jovens mancebos, como pérolas em suas conchas
09:52		os servirão." Há muitos versos
09:55		sobre isso. É repugnante.
10:00		E eu escreverei um ensaio sobre homossexualismo e pedofilia homossexual
10:07		e pedofilia heterossexual dentro do islã muito, muito brevemente.
10:13		Porque é uma norma cultural. A seguir vem a Sura 56 verso 17.
10:20		"Mais uma vez, jovens rapazes que florescem eternamente lhes servirão taças, jarras
10:25		e ânforas." Florescer eternamente significa
10:29		puberdade eterna. E é isso que homens muçulmanos
10:33		aprendem a achar sexualmente atraente, são meninos pré-pubescentes e pubescentes.
10:37		Isso é realmente, realmente nojento. A maior parte dos homens, ou a maior parte,
10:45		dos meninos na cultura islâmica não escapam de sua infância
10:48		sem ser analmente ou oralmente estuprado por homens. E então eles, por sua vez,
10:55		perpetuam o ciclo de abuso sexual. E a maior parte dos homens em culturas islâmicas
11:01		são homossexuais ou homossexuais pedófilos. Agora, para a Sura 65, divórcio.
11:08		65:4, "Quanto às suas mulheres que tiverem chegado à menopausa,
11:13		e caso vocês tenham dúvidas,
11:15		o período prescrito de espera por elas é de três meses,
11:18		como também para aquelas que não tiverem menstruado ainda." O que isso promove é
11:23		a sanção do sexo com meninas pré-pubescentes. Permitam-me ler isso de novo.
11:28		"Quanto às suas mulheres que tiverem chegado à menopausa,"
11:30		estas seriam as mulheres mais velhas, "e caso vocês tenham dúvidas,
11:33		o período prescrito de espera por elas é de três meses,
11:38		como também para aquelas que não tiverem menstruado ainda." Portanto, isto sanciona
11:43		o sexo com meninas com menos de 12, 13 anos de idade,
11:49		e é maligno.
11:51		Não há outras palavras para isso. É maligno.
11:56		Portanto, nós queimaremos isso. E agora, finalmente,
12:02		a última citação aqui é a Sura 76, verso 19.
12:11		"e meninos de juventude eterna
12:13		se ocuparão em servi-los,
12:15		olhando para eles, vocês teriam a impressão de que eles são pérolas dispersas."
12:18		Novamente, meninos jovens como objetos sexuais. Nojento.
12:25		Imundo, maligno, satânico, nojento. Tudo isso,
12:32		do começo ao fim. Eu só escolhi alguns exemplos.
12:34		Cada uma de suas páginas contém coisas assim. Há sanção do estupro,
12:39		ou sanção de sexo com meninos, ou violência, violência, violência.
12:43		Matem, aleijem, decapitem, não demonstrem misericórdia, blá-blá-blá.
12:49		Isso é maligno. Um lixo maligno, maligno.
12:56		E haverá um dia gelado no inferno antes que eu me curve perante esta droga.
13:03		Eu gostaria de encorajar todos vocês aí assistindo, que compartilham dos meus sentimentos,
13:07		a fazer algo semelhante. Porque nós temos que tomar uma atitude aqui
13:11		neste momento. Não podemos esperar por 20 anos.
13:15		Não podemos esperar por uma geração para os nossos filhos lutarem nesta guerra por nós.
13:19		Esta guerra é levada contra nós aqui e neste exato momento.
13:21		Ou nós tomamos uma atitude aqui, ou tudo está perdido.
13:24		Queime um alcorão. Ponha-o no YouTube.
13:27		Mostre ao mundo que nós não nos renderemos. A rendição
13:30		não possui nada em comum com o Cristianismo. Há uma razão pela qual a Igreja na Terra
13:35		se chama a Igreja Militante, OK? Vocês podem vir me pegar se vocês quiserem, rapaziada.
13:39		Venham me pegar. Tudo bem. Eu não vejo qualquer problema
13:43		em pôr a minha vida em risco por meus semelhantes Norte-Americanos,
13:45		por meus semelhantes seres humanos, e pela Igreja.
13:48		Eu não vejo qualquer problema nisso. Venham me pegar.
13:50		Mas eu não me renderei. Não é isso o que Jesus Cristo comanda.
13:53		Há momentos em que nós somos obrigados a lutar. Nós lutamos contra o mal.
13:58		Nós lutamos contra o mal no mundo. E esta droga é o mal.
14:01		Meu nome é Ann Barnhardt. Eu vivo no número 9175 Cornbrusk Circle,
14:07		80124, em Lone Tree, Colorado. Qualquer pessoa que quiser me pegar
14:13		é mais do que bem-vinda a tentar. Isso também serve para o Lindsey Graham,
14:17		e qualquer membro do governo que acredita que isso seja um crime,
14:20		ou quaisquer muçulmanos que quiserem vir me pegar. Eu já agüentei essa droga por tempo demais.
14:25		Eu não me curvarei. Eu não me renderei ao islã,
14:30		jamais. Jamais.